馬太福音 15:25

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦來拜之曰、主、助我、
• 新标点和合本: 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
• 和合本2010（神版-简体）: 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
• 当代译本: 那妇人上前跪下，说：“主啊！求你帮帮我吧！”
• 圣经新译本: 她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！”
• 中文标准译本: 那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！”
• 新標點和合本: 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
• 當代譯本: 那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」
• 聖經新譯本: 她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！”
• 呂振中譯本: 那婦人卻來拜他說：『主啊，援助我。』
• 中文標準譯本: 那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」
• 文理和合譯本: 婦進而拜曰、主、助我、
• 文理委辦譯本: 婦拜曰、主、助我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦趨前而拜曰：『主其助我。』
• New International Version: The woman came and knelt before him.“ Lord, help me!” she said.
• New International Reader's Version: Then the woman fell to her knees in front of him.“ Lord! Help me!” she said.
• English Standard Version: But she came and knelt before him, saying,“ Lord, help me.”
• New Living Translation: But she came and worshiped him, pleading again,“ Lord, help me!”
• Christian Standard Bible: But she came, knelt before him, and said,“ Lord, help me!”
• New American Standard Bible: But she came and began to bow down before Him, saying,“ Lord, help me!”
• New King James Version: Then she came and worshiped Him, saying,“ Lord, help me!”
• American Standard Version: But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
• Holman Christian Standard Bible: But she came, knelt before Him, and said,“ Lord, help me!”
• King James Version: Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
• New English Translation: But she came and bowed down before him and said,“ Lord, help me!”
• World English Bible: But she came and worshiped him, saying,“ Lord, help me.”

交叉引用

• 馬太福音 8:2: 有癩者來拜之曰、主若肯、必能潔我、
• 馬可福音 9:22: 屢投之於火中水中、欲滅之、倘爾能為、則憫而助我儕、
• 創世記 32:26: 其人曰、天將明矣、容我去、曰、爾不為我祝福、必不容爾去、
• 馬太福音 20:31: 眾斥之、使緘默、瞽者愈呼曰、主、大衛之裔、矜恤我、
• 路加福音 18:1-8: 耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、曰、某邑有一士師、不畏天主、不禮世人、其邑有一嫠婦、入見之曰、有仇我者、請伸我冤、士師久不允、後自思曰、我雖不畏天主、不禮世人、但此嫠婦屢煩我、必伸其冤、免其恆至擾我、主曰、爾聽此不義之士師所言、天主之選民、晝夜籲禱天主、其應允或遲、豈不終伸其冤乎、我告爾、必速伸其冤矣、但人子臨時、豈見世有信德乎、○
• 馬太福音 14:33: 舟中人就而拜之曰、爾誠天主子也、○
• 馬可福音 9:24: 子之父垂淚呼曰、主歟、我信、求助我信之不足、
• 何西阿書 12:4: 與天使較量、又且獲勝、向彼哭泣求恩、遇之於伯特利、在彼與我儕言、
• 路加福音 11:8-10: 我告爾、縱不以友故、起而予之、然以其求之迫切、必起而予之、應其所需、我又告爾、求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、