Matthew 15:25

本节经文

• Christian Standard Bible: But she came, knelt before him, and said,“ Lord, help me!”
• 新标点和合本: 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
• 和合本2010（神版-简体）: 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
• 当代译本: 那妇人上前跪下，说：“主啊！求你帮帮我吧！”
• 圣经新译本: 她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！”
• 中文标准译本: 那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！”
• 新標點和合本: 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
• 當代譯本: 那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」
• 聖經新譯本: 她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！”
• 呂振中譯本: 那婦人卻來拜他說：『主啊，援助我。』
• 中文標準譯本: 那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」
• 文理和合譯本: 婦進而拜曰、主、助我、
• 文理委辦譯本: 婦拜曰、主、助我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦來拜之曰、主、助我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦趨前而拜曰：『主其助我。』
• New International Version: The woman came and knelt before him.“ Lord, help me!” she said.
• New International Reader's Version: Then the woman fell to her knees in front of him.“ Lord! Help me!” she said.
• English Standard Version: But she came and knelt before him, saying,“ Lord, help me.”
• New Living Translation: But she came and worshiped him, pleading again,“ Lord, help me!”
• New American Standard Bible: But she came and began to bow down before Him, saying,“ Lord, help me!”
• New King James Version: Then she came and worshiped Him, saying,“ Lord, help me!”
• American Standard Version: But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
• Holman Christian Standard Bible: But she came, knelt before Him, and said,“ Lord, help me!”
• King James Version: Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
• New English Translation: But she came and bowed down before him and said,“ Lord, help me!”
• World English Bible: But she came and worshiped him, saying,“ Lord, help me.”

交叉引用

• Matthew 8:2: Right away a man with leprosy came up and knelt before him, saying,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”
• Mark 9:22: “ And many times it has thrown him into fire or water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”
• Genesis 32:26: Then he said to Jacob,“ Let me go, for it is daybreak.” But Jacob said,“ I will not let you go unless you bless me.”
• Matthew 20:31: The crowd demanded that they keep quiet, but they cried out all the more,“ Lord, have mercy on us, Son of David!”
• Luke 18:1-8: Now he told them a parable on the need for them to pray always and not give up.“ There was a judge in a certain town who didn’t fear God or respect people.And a widow in that town kept coming to him, saying,‘ Give me justice against my adversary.’“ For a while he was unwilling, but later he said to himself,‘ Even though I don’t fear God or respect people,yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice, so that she doesn’t wear me out by her persistent coming.’”Then the Lord said,“ Listen to what the unjust judge says.Will not God grant justice to his elect who cry out to him day and night? Will he delay helping them?I tell you that he will swiftly grant them justice. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”
• Matthew 14:33: Then those in the boat worshiped him and said,“ Truly you are the Son of God.”
• Mark 9:24: Immediately the father of the boy cried out,“ I do believe; help my unbelief!”
• Hosea 12:4: Jacob struggled with the angel and prevailed; he wept and sought his favor. He found him at Bethel, and there he spoke with him.
• Luke 11:8-10: I tell you, even though he won’t get up and give him anything because he is his friend, yet because of his friend’s shameless boldness, he will get up and give him as much as he needs.“ So I say to you, ask, and it will be given to you. Seek, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.