马太福音 15:24

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答：“我奉差遣只到以色列家迷失的羊那里去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答：“我奉差遣只到以色列家迷失的羊那里去。”
• 当代译本: 耶稣说：“我奉差遣只是来寻找以色列家迷失的羊。”
• 圣经新译本: 耶稣回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。”
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“我奉差派，只到以色列家迷失的羊那里去。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裏去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答：「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那裏去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答：「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那裏去。」
• 當代譯本: 耶穌說：「我奉差遣只是來尋找以色列家迷失的羊。」
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那裡去。”
• 呂振中譯本: 耶穌回答說：『我奉差遣，不過是去找以色列家迷失的羊罷了。』
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「我奉差派，只到以色列家迷失的羊那裡去。」
• 文理和合譯本: 曰婦呼於後、請遣之、曰、我奉使但為以色列家之亡羊而已、
• 文理委辦譯本: 曰、我奉使、特為以色列家亡羊耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答曰、我奉遣而來、特為以色列家之亡羊耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『我之奉使、惟就義塞宅中亡羊。』
• New International Version: He answered,“ I was sent only to the lost sheep of Israel.”
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ I was sent only to the people of Israel. They are like lost sheep.”
• English Standard Version: He answered,“ I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
• New Living Translation: Then Jesus said to the woman,“ I was sent only to help God’s lost sheep— the people of Israel.”
• Christian Standard Bible: He replied,“ I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
• New American Standard Bible: But He answered and said,“ I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
• New King James Version: But He answered and said,“ I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”
• American Standard Version: But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: He replied,“ I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
• King James Version: But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
• New English Translation: So he answered,“ I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
• World English Bible: But he answered,“ I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

交叉引用

• 马太福音 10:5-6: 耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；宁可往以色列家迷失的羊那里去。
• 罗马书 15:8: 我说，基督是为神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，
• 使徒行传 13:46: 保罗和巴拿巴放胆说：“神的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。
• 以西结书 34:5-6: 因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。
• 使徒行传 3:25-26: 你们是先知的子孙，也承受神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都要因你的后裔得福。’神既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。”
• 耶利米书 50:6-7: “我的百姓作了迷失的羊，牧人使他们走差路，使他们转到山上。他们从大山走到小山，竟忘了安歇之处。凡遇见他们的，就把他们吞灭。敌人说：‘我们没有罪；因他们得罪那作公义居所的耶和华，就是他们列祖所仰望的耶和华。’
• 路加福音 15:4-6: “你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到找着呢？找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里，就请朋友邻舍来，对他们说：‘我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧！’
• 以赛亚书 53:6: 我们都如羊走迷；各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
• 以西结书 34:16: 失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。
• 马太福音 9:36: 他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。
• 以西结书 34:23: 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。