<< 馬太福音 15:23 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
  • 新标点和合本
    耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”
  • 当代译本
    耶稣却一言不发。门徒上前求祂说：“请让她走吧！她老是在后面喊叫。”
  • 圣经新译本
    耶稣一句话也不回答她。门徒上前求他说：“请叫她走吧，她一直跟在我们后面喊叫。”
  • 中文标准译本
    耶稣一句话也不回应，他的门徒们上前来求他，说：“这妇人一直跟在我们后面喊叫，请让她走吧。”
  • 新標點和合本
    耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
  • 當代譯本
    耶穌卻一言不發。門徒上前求祂說：「請讓她走吧！她老是在後面喊叫。」
  • 聖經新譯本
    耶穌一句話也不回答她。門徒上前求他說：“請叫她走吧，她一直跟在我們後面喊叫。”
  • 呂振中譯本
    耶穌一句話也不回答她。門徒上前來，求耶穌說：『請打發她走吧，因為她在我們後頭喊叫呢。』
  • 中文標準譯本
    耶穌一句話也不回應，他的門徒們上前來求他，說：「這婦人一直跟在我們後面喊叫，請讓她走吧。」
  • 文理和合譯本
    耶穌不答、其徒至、
  • 文理委辦譯本
    耶穌不答、門徒至、請曰、婦呼於後、可命之去、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌默然不答、門徒就之、請曰、彼呼於我後、可使之去、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌不答、門徒請曰：『有婦呼於後、盍遣之去。』
  • New International Version
    Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him,“ Send her away, for she keeps crying out after us.”
  • New International Reader's Version
    Jesus did not say a word. So his disciples came to him. They begged him,“ Send her away. She keeps crying out after us.”
  • English Standard Version
    But he did not answer her a word. And his disciples came and begged him, saying,“ Send her away, for she is crying out after us.”
  • New Living Translation
    But Jesus gave her no reply, not even a word. Then his disciples urged him to send her away.“ Tell her to go away,” they said.“ She is bothering us with all her begging.”
  • Christian Standard Bible
    Jesus did not say a word to her. His disciples approached him and urged him,“ Send her away because she’s crying out after us.”
  • New American Standard Bible
    But He did not answer her with even a word. And His disciples came up and urged Him, saying,“ Send her away, because she keeps shouting at us!”
  • New King James Version
    But He answered her not a word. And His disciples came and urged Him, saying,“ Send her away, for she cries out after us.”
  • American Standard Version
    But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
  • Holman Christian Standard Bible
    Yet He did not say a word to her. So His disciples approached Him and urged Him,“ Send her away because she cries out after us.”
  • King James Version
    But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
  • New English Translation
    But he did not answer her a word. Then his disciples came and begged him,“ Send her away, because she keeps on crying out after us.”
  • World English Bible
    But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying,“ Send her away; for she cries after us.”

交叉引用

  • 馬太福音 14:15
    傍晚的時候，門徒進前來，說：「這地方偏僻，而且時候已經晚了，請叫眾人散去，他們好進村子，自己買些食物。」
  • 創世記 42:7
    約瑟看見他哥哥們，就認出他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，對他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來買糧。」
  • 耶利米哀歌 3:8
    儘管我哀號求救，他仍攔阻我的禱告。
  • 申命記 8:2
    你要記得，這四十年耶和華－你的上帝在曠野一路引導你，是要磨煉你，考驗你，為要知道你的心如何，是否願意遵守他的誡命。
  • 馬可福音 10:47-48
    他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊了起來，說：「大衛之子耶穌啊，可憐我吧！」有許多人責備他，不許他作聲，他卻越發喊着：「大衛之子啊，可憐我吧！」
  • 詩篇 28:1
    耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，求你不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如下入地府的人一樣。