Matthew 15:23

本节经文

• King James Version: But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
• 新标点和合本: 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”
• 当代译本: 耶稣却一言不发。门徒上前求祂说：“请让她走吧！她老是在后面喊叫。”
• 圣经新译本: 耶稣一句话也不回答她。门徒上前求他说：“请叫她走吧，她一直跟在我们后面喊叫。”
• 中文标准译本: 耶稣一句话也不回应，他的门徒们上前来求他，说：“这妇人一直跟在我们后面喊叫，请让她走吧。”
• 新標點和合本: 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
• 當代譯本: 耶穌卻一言不發。門徒上前求祂說：「請讓她走吧！她老是在後面喊叫。」
• 聖經新譯本: 耶穌一句話也不回答她。門徒上前求他說：“請叫她走吧，她一直跟在我們後面喊叫。”
• 呂振中譯本: 耶穌一句話也不回答她。門徒上前來，求耶穌說：『請打發她走吧，因為她在我們後頭喊叫呢。』
• 中文標準譯本: 耶穌一句話也不回應，他的門徒們上前來求他，說：「這婦人一直跟在我們後面喊叫，請讓她走吧。」
• 文理和合譯本: 耶穌不答、其徒至、
• 文理委辦譯本: 耶穌不答、門徒至、請曰、婦呼於後、可命之去、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌默然不答、門徒就之、請曰、彼呼於我後、可使之去、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌不答、門徒請曰：『有婦呼於後、盍遣之去。』
• New International Version: Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him,“ Send her away, for she keeps crying out after us.”
• New International Reader's Version: Jesus did not say a word. So his disciples came to him. They begged him,“ Send her away. She keeps crying out after us.”
• English Standard Version: But he did not answer her a word. And his disciples came and begged him, saying,“ Send her away, for she is crying out after us.”
• New Living Translation: But Jesus gave her no reply, not even a word. Then his disciples urged him to send her away.“ Tell her to go away,” they said.“ She is bothering us with all her begging.”
• Christian Standard Bible: Jesus did not say a word to her. His disciples approached him and urged him,“ Send her away because she’s crying out after us.”
• New American Standard Bible: But He did not answer her with even a word. And His disciples came up and urged Him, saying,“ Send her away, because she keeps shouting at us!”
• New King James Version: But He answered her not a word. And His disciples came and urged Him, saying,“ Send her away, for she cries out after us.”
• American Standard Version: But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
• Holman Christian Standard Bible: Yet He did not say a word to her. So His disciples approached Him and urged Him,“ Send her away because she cries out after us.”
• New English Translation: But he did not answer her a word. Then his disciples came and begged him,“ Send her away, because she keeps on crying out after us.”
• World English Bible: But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying,“ Send her away; for she cries after us.”

交叉引用

• Matthew 14:15: And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
• Genesis 42:7: And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
• Lamentations 3:8: Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
• Deuteronomy 8:2: And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee,[ and] to prove thee, to know what[ was] in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
• Mark 10:47-48: And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus,[ thou] Son of David, have mercy on me.And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal,[ Thou] Son of David, have mercy on me.
• Psalms 28:1: Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest,[ if] thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.