Matthew 15:20

本节经文

• World English Bible: These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”
• 新标点和合本: 这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些才玷污人。至于不洗手吃饭，那并不玷污人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这些才玷污人。至于不洗手吃饭，那并不玷污人。”
• 当代译本: 这些东西才使人污秽。不洗手吃饭并不会使人污秽。”
• 圣经新译本: 这些才会使人污秽，不洗手吃饭却不会这样。”
• 中文标准译本: 这些才会使人污秽；而不洗手就吃饭，不会使人污秽。”
• 新標點和合本: 這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些才玷污人。至於不洗手吃飯，那並不玷污人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些才玷污人。至於不洗手吃飯，那並不玷污人。」
• 當代譯本: 這些東西才使人污穢。不洗手吃飯並不會使人污穢。」
• 聖經新譯本: 這些才會使人污穢，不洗手吃飯卻不會這樣。”
• 呂振中譯本: 這一切都是能使人俗污的；至於不洗手喫飯呢，那是不能使人俗污的。』
• 中文標準譯本: 這些才會使人汙穢；而不洗手就吃飯，不會使人汙穢。」
• 文理和合譯本: 皆由心而發、斯乃污人、但未盥手而食、不污人也、○
• 文理委辦譯本: 但未盥手而食者、不污人也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此則污人、但未盥手而食、不污人也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此皆足污人。不盥手而食、何污人有？』
• New International Version: These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them.”
• New International Reader's Version: Those are the things that make you‘ unclean.’ But eating without washing your hands does not make you‘ unclean.’ ”
• English Standard Version: These are what defile a person. But to eat with unwashed hands does not defile anyone.”
• New Living Translation: These are what defile you. Eating with unwashed hands will never defile you.”
• Christian Standard Bible: These are the things that defile a person; but eating with unwashed hands does not defile a person.”
• New American Standard Bible: These are the things that defile the person; but to eat with unwashed hands does not defile the person.”
• New King James Version: These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man.”
• American Standard Version: these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.
• Holman Christian Standard Bible: These are the things that defile a man, but eating with unwashed hands does not defile a man.”
• King James Version: These are[ the things] which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
• New English Translation: These are the things that defile a person; it is not eating with unwashed hands that defiles a person.”

交叉引用

• Revelation 21:27: There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb’s book of life.
• Mark 7:3-4: ( For the Pharisees and all the Jews don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.They don’t eat when they come from the marketplace unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)
• Luke 11:38-40: When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.The Lord said to him,“ Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?
• Revelation 21:8: But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”
• 1 Corinthians 3 16-1 Corinthians 3 17: Don’t you know that you are a temple of God, and that God’s Spirit lives in you?If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.
• 1 Corinthians 6 9-1 Corinthians 6 11: Or don’t you know that the unrighteous will not inherit God’s Kingdom? Don’t be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortionists, will inherit God’s Kingdom.Some of you were such, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
• Matthew 23:25-26: “ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.
• 1 Corinthians 6 18-1 Corinthians 6 20: Flee sexual immorality!“ Every sin that a man does is outside the body,” but he who commits sexual immorality sins against his own body.Or don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.
• Ephesians 5:3-6: But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.
• Matthew 15:2: “ Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”