馬太福音 15:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『爾徒違古人遺規、不盥手而食何也？』
• 新标点和合本: “你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你的门徒为什么违反古人的传统？因为他们吃饭的时候不洗手。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你的门徒为什么违反古人的传统？因为他们吃饭的时候不洗手。”
• 当代译本: “为什么你的门徒吃饭前不行洗手礼，破坏祖先的传统呢？”
• 圣经新译本: “你的门徒为什么违背古人的传统，在饭前不洗手呢？”
• 中文标准译本: “你的门徒们为什么违犯古人的传统呢？他们吃饭的时候不洗手！”
• 新標點和合本: 「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你的門徒為甚麼違反古人的傳統？因為他們吃飯的時候不洗手。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你的門徒為甚麼違反古人的傳統？因為他們吃飯的時候不洗手。」
• 當代譯本: 「為什麼你的門徒吃飯前不行洗手禮，破壞祖先的傳統呢？」
• 聖經新譯本: “你的門徒為甚麼違背古人的傳統，在飯前不洗手呢？”
• 呂振中譯本: 『你的門徒為甚麼違犯古人的傳統規矩？喫飯時候不洗手呀！』
• 中文標準譯本: 「你的門徒們為什麼違犯古人的傳統呢？他們吃飯的時候不洗手！」
• 文理和合譯本: 何爾門徒犯古人遺傳、不盥手而食乎、
• 文理委辦譯本: 何爾門徒、犯古人遺傳、食時不盥手乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾門徒何犯古人遺傳、食時不盥手乎、
• New International Version: “ Why do your disciples break the tradition of the elders? They don’t wash their hands before they eat!”
• New International Reader's Version: “ Why don’t your disciples obey what the elders teach? Your disciples don’t wash their hands before they eat!”
• English Standard Version: “ Why do your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat.”
• New Living Translation: “ Why do your disciples disobey our age old tradition? For they ignore our tradition of ceremonial hand washing before they eat.”
• Christian Standard Bible: “ Why do your disciples break the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat.”
• New American Standard Bible: “ Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”
• New King James Version: “ Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”
• American Standard Version: Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
• Holman Christian Standard Bible: “ Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat!”
• King James Version: Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
• New English Translation: “ Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat.”
• World English Bible: “ Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

交叉引用

• 路加福音 11:38: 法利塞見耶穌未盥手而異之。
• 馬可福音 7:2: 偶見諸徒以俗手取食；所謂俗手者、即未盥手也。
• 歌羅西書 2:20-23: 爾等既與基督同死、而已灑然脫於世俗之蒙學矣、乃何又鰓鰓遵循人為之禁令、一若尚生於世俗之中耶？人之言曰：『此物不可觸也、此物不可食也、此物不可執也。』寧不知萬物終歸朽腐、正備人之一用乎。如此之言、虛有智慧之表、徒令人多諱忌、妄自菲薄、戕賊己身、而於真正克己工夫、毫無實益也。
• 歌羅西書 2:8: 爾其小心謹慎、毋令他人以其鑿空蹈虛之詭辯、支離妄本之曲學、劫奪爾之心魂。此種詭辯曲學、囿於習俗、扭於形迹、而不能上達於基督也。
• 馬可福音 7:5: 故法利塞人及經生質耶穌曰：『爾徒不遵古人遺規、而以俗手取食何也？』
• 彼得前書 1:18: 應知爾等之得脫於習俗之羈絆其贖價非屬可朽之金銀、