馬太福音 15:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟出諸口者、由心而出、此則污人、
• 新标点和合本: 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。
• 当代译本: 可是，从口中出来的乃是发自内心，会使人污秽。
• 圣经新译本: 但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。
• 中文标准译本: 而从口里出来的，是由心里发出的，这些才使人污秽。
• 新標點和合本: 惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而口裏出來的是出於心裏，這才玷污人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而口裏出來的是出於心裏，這才玷污人。
• 當代譯本: 可是，從口中出來的乃是發自內心，會使人污穢。
• 聖經新譯本: 但從口裡出來的，是發自內心，才會使人污穢。
• 呂振中譯本: 惟獨從口裏出來的，是出於心；那才能使人俗污呢。
• 中文標準譯本: 而從口裡出來的，是由心裡發出的，這些才使人汙穢。
• 文理和合譯本: 惟出諸口者由心而發、斯污人也、
• 文理委辦譯本: 惟出諸口者、由心而起、斯污人也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若夫出於口者、發於心而汙人；
• New International Version: But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.
• New International Reader's Version: But the things that come out of a person’s mouth come from the heart. Those are the things that make someone‘ unclean.’
• English Standard Version: But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a person.
• New Living Translation: But the words you speak come from the heart— that’s what defiles you.
• Christian Standard Bible: But what comes out of the mouth comes from the heart, and this defiles a person.
• New American Standard Bible: But the things that come out of the mouth come from the heart, and those things defile the person.
• New King James Version: But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
• American Standard Version: But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
• Holman Christian Standard Bible: But what comes out of the mouth comes from the heart, and this defiles a man.
• King James Version: But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
• New English Translation: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a person.
• World English Bible: But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

交叉引用

• 箴言 15:28: 善人之心、思維何以應對、惡者之口、直吐邪惡、
• 馬太福音 12:34: 蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、
• 馬太福音 15:11: 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、
• 雅各書 3:6-10: 舌即火、其惡大於世界、舌於我百體中玷污全身、能燃造化之輪、其火由革狠拿而起、各類之禽獸昆蟲水族皆可制、且已為人所制、惟舌人莫能制、為難約束之惡物、充滿殺人之毒者、我儕以舌祝讚父天主、又以舌咒詛天主按己像所造之人、祝讚與咒詛、自一口出、兄弟乎、此非所宜也、
• 箴言 15:2: 智者言語、善用知識、善用知識或作使人以知識為美愚者之口、傾吐其癡、
• 箴言 10:32: 善人之唇、出言致悅、惡人之口、吐辭乖戾、
• 撒母耳記上 24:13: 古諺云、惡事自惡人出、我親手不加害於爾、
• 箴言 6:12: 匪類惡徒、一舉一動、口出妄言、
• 詩篇 36:3: 彼口中言語、悉屬虛妄詭詐、不明理、不行善、
• 路加福音 19:22: 主人曰、惡哉僕也、我即以爾言判爾、爾既知我乃嚴人、未置者取之、未播者穫之、
• 啟示錄 13:5-6: 又予獸以口、能言誇大褻瀆之言、又予之權、可任意行事、可任意行事有原文抄本作可任意爭戰凡四十二月、獸啟口謗讟天主、謗讟天主之名、與其殿、及凡居於天者、