馬太福音 15:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 豈不知入口者、運於腹而遺於厠乎、
• 新标点和合本: 岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道你们不了解，凡进到口里的，是经过肚子，又排入厕所吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道你们不了解，凡进到口里的，是经过肚子，又排入厕所吗？
• 当代译本: 岂不知入口的东西都是进到肚子里，然后排泄到厕所里吗？
• 圣经新译本: 难道不知道一切进到口里的，是进到肚腹，然后排泄到外面﹙“外面”或译：“厕所”。﹚去吗？
• 中文标准译本: 你们难道不明白：一切进入口里的，要进到肚子，然后被排到厕所；
• 新標點和合本: 豈不知凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道你們不了解，凡進到口裏的，是經過肚子，又排入廁所嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道你們不了解，凡進到口裏的，是經過肚子，又排入廁所嗎？
• 當代譯本: 豈不知入口的東西都是進到肚子裡，然後排泄到廁所裡嗎？
• 聖經新譯本: 難道不知道一切進到口裡的，是進到肚腹，然後排泄到外面﹙“外面”或譯：“廁所”。﹚去嗎？
• 呂振中譯本: 豈不了解，凡入口裏的，運到肚子裏，又被排泄出來到廁所裏去麼？
• 中文標準譯本: 你們難道不明白：一切進入口裡的，要進到肚子，然後被排到廁所；
• 文理和合譯本: 豈不知入口者運於腹、而遺於廁乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈不知凡入諸口者、運於腹而遺於厠乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈不知入於口者、運於腹而遺於廁乎？
• New International Version: “ Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body?
• New International Reader's Version: “ Don’t you see? Everything that enters the mouth goes into the stomach. Then it goes out of the body.
• English Standard Version: Do you not see that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is expelled?
• New Living Translation: “ Anything you eat passes through the stomach and then goes into the sewer.
• Christian Standard Bible: “ Don’t you realize that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is eliminated?
• New American Standard Bible: Do you not understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach, and is eliminated?
• New King James Version: Do you not yet understand that whatever enters the mouth goes into the stomach and is eliminated?
• American Standard Version: Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?
• Holman Christian Standard Bible: “ Don’t you realize that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is eliminated?
• King James Version: Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
• New English Translation: Don’t you understand that whatever goes into the mouth enters the stomach and then passes out into the sewer?
• World English Bible: Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?

交叉引用

• 歌羅西書 2:21-22: 儀文之大略、即毋近、毋嘗、毋捫之也、第人所傳之教、習之必敗、
• 哥林多前書 6:13: 食為腹、腹納食、上帝悉敗之、身非為淫、乃為主、主祐身、
• 路加福音 6:45: 善人心積善、而著其善、惡人心積惡、而著其惡、蓋有諸心者、言諸口也、○
• 雅各書 3:6: 舌如火、在百體中、能玷一身、不義孰甚、賦畀之性亦為所爇、是其焰由地獄起、
• 列王紀下 10:27: 毀巴力之像、摧其殿宇、以之為廁、迄今猶存、堪以為證。
• 馬太福音 7:19-20: 凡樹不結善果者即斫之委火、是故因其果識之矣、○