馬太福音 15:16

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌說：『連你們到如今還是蒙昧麼？
• 新标点和合本: 耶稣说：“你们到如今还不明白吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“连你们也还不明白吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“连你们也还不明白吗？
• 当代译本: 耶稣说：“你们还不明白吗？
• 圣经新译本: 耶稣说：“你们还是不明白吗？
• 中文标准译本: 耶稣说：“到如今，你们也无知吗？
• 新標點和合本: 耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「連你們也還不明白嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「連你們也還不明白嗎？
• 當代譯本: 耶穌說：「你們還不明白嗎？
• 聖經新譯本: 耶穌說：“你們還是不明白嗎？
• 中文標準譯本: 耶穌說：「到如今，你們也無知嗎？
• 文理和合譯本: 曰爾曹猶未悟乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾尚不悟歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾曹亦不悟乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『爾曹亦依然無識耶？
• New International Version: “ Are you still so dull?” Jesus asked them.
• New International Reader's Version: “ Don’t you understand yet?” Jesus asked them.
• English Standard Version: And he said,“ Are you also still without understanding?
• New Living Translation: “ Don’t you understand yet?” Jesus asked.
• Christian Standard Bible: “ Do you still lack understanding?” he asked.
• New American Standard Bible: Jesus said,“ Are you also still lacking in understanding?
• New King James Version: So Jesus said,“ Are you also still without understanding?
• American Standard Version: And he said, Are ye also even yet without understanding?
• Holman Christian Standard Bible: “ Are even you still lacking in understanding?” He asked.
• King James Version: And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
• New English Translation: Jesus said,“ Even after all this, are you still so foolish?
• World English Bible: So Jesus said,“ Do you also still not understand?

交叉引用

• 馬太福音 16:9: 你們還不了解麼？不記得那五千人的五個餅，你們拾取了幾籃子麼？
• 馬可福音 7:18: 耶穌就對他們說：『連你們也是這樣蒙昧麼？豈不了悟、凡從外面進入人的、並不能使他俗污麼？
• 馬太福音 15:10: 於是耶穌叫了羣眾來，對他們說：『你們要聽，要領悟；
• 馬可福音 9:32: 門徒不明白這話，又怕問他。
• 路加福音 9:45: 他們不明白這話：這話對於他們是被掩蔽着、以致他們不能審察出來；他們也怕將這話問他。
• 以賽亞書 28:9-10: 『他要將知識指教誰呢？要叫誰明白所傳給人聽的呢？是剛斷奶的、剛離母懷的麼？是的，那不過是糟啦糟、糟啦糟的字母，糕啦糕、糕啦糕的字音，這裏一點兒，那裏一點兒罷了。』
• 路加福音 18:34: 這些事、他們一樣也不曉悟；這話對於他們是隱藏的；所說的事、他們都不曉得。
• 路加福音 24:45: 於是耶穌敞開他們的心竅，使他們能曉悟經典。
• 馬可福音 6:52: 因為他們不曉悟餅的事；心裏總是愚頑。
• 馬太福音 16:11: 你們怎麼不了解我不是指着餅對你們說呢？不是的，你們要注意提防法利賽人和撒都該人的酵啊。』
• 馬太福音 13:51: 『這一切你們都領悟了麼？』他們對他說：『都領悟了。』
• 馬可福音 8:17-18: 耶穌覺得了，便對他們說：『為甚麼議論你們沒有餅的事呢？你們還不了解，不曉悟麼？還存着你們那愚頑的心麼？你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？
• 希伯來書 5:12: 以時間論，你們本該做教師了，如今竟再需要人將上帝神諭開端之要綱教給你們，而你們卻成了需要奶子而不能喫硬食物的了！