馬太福音 15:14

本节经文

• 中文標準譯本: 隨他們吧！他們是給瞎子領路的瞎子。如果瞎子給瞎子領路，兩個人都會掉進坑裡。」
• 新标点和合本: 任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 由他们吧！他们是瞎子作瞎子的向导；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 由他们吧！他们是瞎子作瞎子的向导；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”
• 当代译本: 随便他们吧！他们是瞎眼的向导。瞎子给瞎子领路，二人都会掉进坑里。”
• 圣经新译本: 由得他们吧！他们是瞎眼的，却作了向导；如果瞎子领瞎子，二人都会跌进坑里。”
• 中文标准译本: 随他们吧！他们是给瞎子领路的瞎子。如果瞎子给瞎子领路，两个人都会掉进坑里。”
• 新標點和合本: 任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 由他們吧！他們是瞎子作瞎子的嚮導；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 由他們吧！他們是瞎子作瞎子的嚮導；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
• 當代譯本: 隨便他們吧！他們是瞎眼的嚮導。瞎子給瞎子領路，二人都會掉進坑裡。」
• 聖經新譯本: 由得他們吧！他們是瞎眼的，卻作了嚮導；如果瞎子領瞎子，二人都會跌進坑裡。”
• 呂振中譯本: 容許他們吧；他們是瞎子做領路人；若是瞎子領瞎子，兩個人都會掉在坑裏。』
• 文理和合譯本: 姑聽之、彼乃瞽而導者、以瞽導瞽、二者皆陷於坑矣、
• 文理委辦譯本: 姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 姑聽之、彼乃瞽導瞽者也、若瞽導瞽、二者必並陷於坑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩盲者之盲導也；夫以盲導盲、有不相將入坑者乎？』
• New International Version: Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
• New International Reader's Version: Leave the Pharisees. They are blind guides. If one blind person leads another blind person, both of them will fall into a pit.”
• English Standard Version: Let them alone; they are blind guides. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
• New Living Translation: so ignore them. They are blind guides leading the blind, and if one blind person guides another, they will both fall into a ditch.”
• Christian Standard Bible: Leave them alone! They are blind guides. And if the blind guide the blind, both will fall into a pit.”
• New American Standard Bible: Leave them alone; they are blind guides of blind people. And if a person who is blind guides another who is blind, both will fall into a pit.”
• New King James Version: Let them alone. They are blind leaders of the blind. And if the blind leads the blind, both will fall into a ditch.”
• American Standard Version: Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.
• Holman Christian Standard Bible: Leave them alone! They are blind guides. And if the blind guide the blind, both will fall into a pit.”
• King James Version: Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
• New English Translation: Leave them! They are blind guides. If someone who is blind leads another who is blind, both will fall into a pit.”
• World English Bible: Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

交叉引用

• 路加福音 6:39: 耶穌又對他們講了一個比喻：「難道瞎子能給瞎子領路嗎？兩個人不都會掉進坑裡嗎？
• 瑪拉基書 2:8: 萬軍之耶和華說：「然而，你們偏離了正道，使許多人在訓誨上絆倒；你們破壞了我與利未所立的約；
• 馬太福音 23:16-24: 「你們這些瞎眼的領路人有禍了！你們說：『如果有人指著聖所起誓，算不得什麼；但如果有人指著聖所裡的金子起誓，就必須遵守。』你們這些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一樣更重要呢？是金子，還是使金子成聖的聖所呢？你們還說：『如果有人指著祭壇起誓，算不得什麼；但如果有人指著祭壇上的祭物起誓，就必須遵守。』你們這些瞎眼的人哪，到底哪一樣更重要呢？是祭物，還是使祭物成聖的祭壇呢？所以，指著祭壇起誓的，就是指著祭壇和祭壇上的一切起誓；指著聖所起誓的，就是指著聖所和住在裡面的那一位起誓；指著天起誓的，就是指著神的寶座和坐在寶座上的那一位起誓。「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們奉獻薄荷、蒔蘿、香芹的十分之一，卻放棄了律法上更重要的：就是公義、憐憫、信實。這些才是你們應該做的，至於前者也不可放棄。你們這些瞎眼的領路人哪，你們濾掉蠓蟲，卻吞下駱駝！
• 彼得後書 2:1: 不過，在子民當中也出現過假先知；照樣，在你們當中也會有假教師。他們會偷偷引進使人滅亡的異端，甚至否認那救贖他們的主，給自己招來快速的滅亡。
• 以賽亞書 56:10: 以色列的守望者都是瞎眼的，全都無知；他們都是啞巴狗，不會叫；只會做夢、躺臥、愛打盹。
• 啟示錄 19:20: 但那獸被抓了；那假先知也與牠一起被抓了——他在獸面前行了許多奇蹟，藉此迷惑那些接受獸的印記並膜拜獸像的人。獸和那假先知兩個都活生生地被丟進燃燒著硫磺的火湖裡。
• 彼得後書 2:17: 這些人是無水的泉源，是被暴風吹逐的雲霧；有漆黑的幽暗為他們存留。
• 以賽亞書 9:16: 因為引導這百姓的使他們迷失，而被引導的都陷入混亂。
• 提摩太前書 6:5: 他在那些理性敗壞、喪失真理、以為敬神是得利之道的人中，引發無休止的爭吵。
• 以賽亞書 42:19: 除了我僕人以外，有誰是瞎眼的？有誰像我所派遣的使者那樣是耳聾的？有誰像我所揀選的人那樣是瞎眼的，有誰像耶和華的僕人那樣是瞎眼的？
• 啟示錄 22:15: 那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有愛虛假、行虛假的人，都在外面。