Matthew 15:13

本节经文

• New King James Version: But He answered and said,“ Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted.
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答：“一切植物，若不是我天父栽植的，都要连根拔出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答：“一切植物，若不是我天父栽植的，都要连根拔出来。
• 当代译本: 耶稣回答说：“凡不是我天父栽种的都要被连根拔起来。
• 圣经新译本: 耶稣说：“所有不是我天父栽种的植物，都要连根拔起来。
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“凡不是我天父所栽种的，都将被连根拔起。
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答：「一切植物，若不是我天父栽植的，都要連根拔出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答：「一切植物，若不是我天父栽植的，都要連根拔出來。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「凡不是我天父栽種的都要被連根拔起來。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“所有不是我天父栽種的植物，都要連根拔起來。
• 呂振中譯本: 耶穌回答說：『一切栽種之物，不是我天父栽種的，連根都要拔起來。
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「凡不是我天父所栽種的，都將被連根拔起。
• 文理和合譯本: 曰凡植物非我天父所植者、將拔之、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、凡樹非我天父所樹者、將拔其根、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答曰、凡植物、非我在天之父所植者、其根必見拔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌對曰：『凡非我天父所植之樹、終必見拔、聽之可也。
• New International Version: He replied,“ Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ They are plants that my Father in heaven has not planted. They will be pulled up by the roots.
• English Standard Version: He answered,“ Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up.
• New Living Translation: Jesus replied,“ Every plant not planted by my heavenly Father will be uprooted,
• Christian Standard Bible: He replied,“ Every plant that my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.
• New American Standard Bible: But He answered and said,“ Every plant which My heavenly Father did not plant will be uprooted.
• American Standard Version: But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.
• Holman Christian Standard Bible: He replied,“ Every plant that My heavenly Father didn’t plant will be uprooted.
• King James Version: But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
• New English Translation: And he replied,“ Every plant that my heavenly Father did not plant will be uprooted.
• World English Bible: But he answered,“ Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

交叉引用

• John 15:2: Every branch in Me that does not bear fruit He takes away; and every branch that bears fruit He prunes, that it may bear more fruit.
• Isaiah 60:21: Also your people shall all be righteous; They shall inherit the land forever, The branch of My planting, The work of My hands, That I may be glorified.
• Isaiah 61:3: To console those who mourn in Zion, To give them beauty for ashes, The oil of joy for mourning, The garment of praise for the spirit of heaviness; That they may be called trees of righteousness, The planting of the Lord, that He may be glorified.”
• Matthew 13:40-41: Therefore as the tares are gathered and burned in the fire, so it will be at the end of this age.The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that offend, and those who practice lawlessness,
• John 15:6: If anyone does not abide in Me, he is cast out as a branch and is withered; and they gather them and throw them into the fire, and they are burned.
• 1 Corinthians 3 9: For we are God’s fellow workers; you are God’s field, you are God’s building.
• Psalms 92:13: Those who are planted in the house of the Lord Shall flourish in the courts of our God.
• 1 Corinthians 3 12-1 Corinthians 3 15: Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,each one’s work will become clear; for the Day will declare it, because it will be revealed by fire; and the fire will test each one’s work, of what sort it is.If anyone’s work which he has built on it endures, he will receive a reward.If anyone’s work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.