馬太福音 15:13

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌回答說：『一切栽種之物，不是我天父栽種的，連根都要拔起來。
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答：“一切植物，若不是我天父栽植的，都要连根拔出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答：“一切植物，若不是我天父栽植的，都要连根拔出来。
• 当代译本: 耶稣回答说：“凡不是我天父栽种的都要被连根拔起来。
• 圣经新译本: 耶稣说：“所有不是我天父栽种的植物，都要连根拔起来。
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“凡不是我天父所栽种的，都将被连根拔起。
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答：「一切植物，若不是我天父栽植的，都要連根拔出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答：「一切植物，若不是我天父栽植的，都要連根拔出來。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「凡不是我天父栽種的都要被連根拔起來。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“所有不是我天父栽種的植物，都要連根拔起來。
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「凡不是我天父所栽種的，都將被連根拔起。
• 文理和合譯本: 曰凡植物非我天父所植者、將拔之、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、凡樹非我天父所樹者、將拔其根、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答曰、凡植物、非我在天之父所植者、其根必見拔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌對曰：『凡非我天父所植之樹、終必見拔、聽之可也。
• New International Version: He replied,“ Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ They are plants that my Father in heaven has not planted. They will be pulled up by the roots.
• English Standard Version: He answered,“ Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up.
• New Living Translation: Jesus replied,“ Every plant not planted by my heavenly Father will be uprooted,
• Christian Standard Bible: He replied,“ Every plant that my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.
• New American Standard Bible: But He answered and said,“ Every plant which My heavenly Father did not plant will be uprooted.
• New King James Version: But He answered and said,“ Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted.
• American Standard Version: But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.
• Holman Christian Standard Bible: He replied,“ Every plant that My heavenly Father didn’t plant will be uprooted.
• King James Version: But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
• New English Translation: And he replied,“ Every plant that my heavenly Father did not plant will be uprooted.
• World English Bible: But he answered,“ Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

交叉引用

• 約翰福音 15:2: 凡在我身上不結果子的枝子，他就除掉；凡結果子的，他就使它潔淨，叫它結果子更多。
• 以賽亞書 60:21: 你的人民都必成為義人，永遠得地以為業，是我種的栽子，我手所作的，使我得榮美的。
• 以賽亞書 61:3: 分派給錫安悲哀的人，賜給他們華帽以代替爐灰，喜樂油以代替悲哀，頌讚之披風以代替暗淡沮喪之靈，使他們稱為義氣之篤耨香，是永恆主所栽種，以使自己得榮美的。
• 馬太福音 13:40-41: 所以稗子怎樣薅出來，用火燒掉，惡人在今世之完結，也必這樣。人子要差遣他的使者，把一切使人絆跌的事、以及行不法事的人、都從他國裏薅出來，
• 約翰福音 15:6: 人若不住在我裏面，便像枝子扔在外面、枯乾了；人收集起來，扔在火裏，就燒掉了。
• 哥林多前書 3:9: 我們是上帝之同工，你們乃是上帝之耕地、上帝之建築物。
• 詩篇 92:13: 移植於永恆主的殿中，他們發旺於我們的上帝的院子裏。
• 哥林多前書 3:12-15: 人若用金銀寶石、草木禾稭、建造在這根基上——每一個人的建築物必顯出來：那日子必指明它是在火裏被顯露的：每一個人的建築物是哪一種、火必試驗出來。人的建築物、他在根基上所建造的、若存得住，他就得到賞報；人的建築物若燒掉了，他就受虧損；自己卻要得救，不過好像從火中經過一樣罷了。