馬太福音 15:13

本节经文

• 文理和合譯本: 曰凡植物非我天父所植者、將拔之、
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答：“一切植物，若不是我天父栽植的，都要连根拔出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答：“一切植物，若不是我天父栽植的，都要连根拔出来。
• 当代译本: 耶稣回答说：“凡不是我天父栽种的都要被连根拔起来。
• 圣经新译本: 耶稣说：“所有不是我天父栽种的植物，都要连根拔起来。
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“凡不是我天父所栽种的，都将被连根拔起。
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答：「一切植物，若不是我天父栽植的，都要連根拔出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答：「一切植物，若不是我天父栽植的，都要連根拔出來。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「凡不是我天父栽種的都要被連根拔起來。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“所有不是我天父栽種的植物，都要連根拔起來。
• 呂振中譯本: 耶穌回答說：『一切栽種之物，不是我天父栽種的，連根都要拔起來。
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「凡不是我天父所栽種的，都將被連根拔起。
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、凡樹非我天父所樹者、將拔其根、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答曰、凡植物、非我在天之父所植者、其根必見拔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌對曰：『凡非我天父所植之樹、終必見拔、聽之可也。
• New International Version: He replied,“ Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ They are plants that my Father in heaven has not planted. They will be pulled up by the roots.
• English Standard Version: He answered,“ Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up.
• New Living Translation: Jesus replied,“ Every plant not planted by my heavenly Father will be uprooted,
• Christian Standard Bible: He replied,“ Every plant that my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.
• New American Standard Bible: But He answered and said,“ Every plant which My heavenly Father did not plant will be uprooted.
• New King James Version: But He answered and said,“ Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted.
• American Standard Version: But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.
• Holman Christian Standard Bible: He replied,“ Every plant that My heavenly Father didn’t plant will be uprooted.
• King James Version: But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
• New English Translation: And he replied,“ Every plant that my heavenly Father did not plant will be uprooted.
• World English Bible: But he answered,“ Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

交叉引用

• 約翰福音 15:2: 凡在我之枝、而不實者、則去之、實則潔之、使實尤繁也、
• 以賽亞書 60:21: 爾之民俱為義人、承斯土以為恆業、我栽之、手造之、以彰我榮、
• 以賽亞書 61:3: 凡在錫安哀悼者、賜以花冠、代其灰塵、沃以喜樂之膏、代其悲傷、被以頌美之服、代其憂戚、俾稱為義樹、乃耶和華所植、以彰其榮、
• 馬太福音 13:40-41: 集稗而火之、世末亦然、人子將遣厥使、由其國中、集諸陷人於罪及為不法者、
• 約翰福音 15:6: 不恆在我者、猶枝見棄而槁、人拾而投於火焚之、
• 哥林多前書 3:9: 蓋我儕乃上帝同勞者、爾曹為上帝之田、上帝之室、○
• 詩篇 92:13: 植於耶和華室、盛於我上帝院兮、
• 哥林多前書 3:12-15: 若人以金銀寶石、草木禾稿、建於基上、各工必顯、至日乃彰、蓋以火昭著、各工如何、火必驗之、人所建於其上之工若存、則將得值、若焚、則將受損、惟己得救、有若脫火焉、○