逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話很反感，你知道嗎？」
- 新标点和合本 - 当时，门徒进前来对他说：“法利赛人听见这话，不服（原文作“跌倒”），你知道吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时，门徒进前来对他说：“法利赛人听见这话很反感，你知道吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 当时，门徒进前来对他说：“法利赛人听见这话很反感，你知道吗？”
- 当代译本 - 门徒上前对祂说：“你知道吗？法利赛人听见你的话很反感。”
- 圣经新译本 - 门徒前来告诉他：“法利赛人听了这话很生气，你知道吗？”
- 中文标准译本 - 那时，门徒们前来对他说：“法利赛人听了这话很反感 ，你知道吗？”
- 现代标点和合本 - 当时，门徒进前来对他说：“法利赛人听见这话不服 ，你知道吗？”
- 和合本（拼音版） - 当时，门徒进前来对他说：“法利赛人听见这话不服 ，你知道吗？”
- New International Version - Then the disciples came to him and asked, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?”
- New International Reader's Version - Then the disciples came to him. They asked, “Do you know that the Pharisees were angry when they heard this?”
- English Standard Version - Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”
- New Living Translation - Then the disciples came to him and asked, “Do you realize you offended the Pharisees by what you just said?”
- The Message - Later his disciples came and told him, “Did you know how upset the Pharisees were when they heard what you said?”
- Christian Standard Bible - Then the disciples came up and told him, “Do you know that the Pharisees took offense when they heard what you said?”
- New American Standard Bible - Then the disciples came and *said to Him, “Do You know that the Pharisees were offended when they heard this statement?”
- New King James Version - Then His disciples came and said to Him, “Do You know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”
- Amplified Bible - Then the disciples came and said to Jesus, “Do You know that the Pharisees were offended when they heard you say this?”
- American Standard Version - Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?
- King James Version - Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
- New English Translation - Then the disciples came to him and said, “Do you know that when the Pharisees heard this saying they were offended?”
- World English Bible - Then the disciples came, and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”
- 新標點和合本 - 當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服（原文是跌倒），你知道嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話很反感，你知道嗎？」
- 當代譯本 - 門徒上前對祂說：「你知道嗎？法利賽人聽見你的話很反感。」
- 聖經新譯本 - 門徒前來告訴他：“法利賽人聽了這話很生氣，你知道嗎？”
- 呂振中譯本 - 那時門徒上前來，對耶穌說：『法利賽人聽了這話，顯着格格不入，你知道麼？』
- 中文標準譯本 - 那時，門徒們前來對他說：「法利賽人聽了這話很反感 ，你知道嗎？」
- 現代標點和合本 - 當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話不服 ，你知道嗎？」
- 文理和合譯本 - 門徒就之曰、法利賽人聞斯言而慍、爾知之乎、
- 文理委辦譯本 - 門徒就之曰、𠵽唎㘔人聞斯言、厭而棄之、爾知之乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒就之曰、法利賽人聞斯言而慍、爾知之乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒進曰：『 法利塞 人聞是言、殊深疑怪、子知之乎？』
- Nueva Versión Internacional - Entonces se le acercaron los discípulos y le dijeron: —¿Sabes que los fariseos se escandalizaron al oír eso?
- 현대인의 성경 - 그때 제자들이 예수님께 와서 “주님, 바리새파 사람들이 이 말씀을 듣고 화가 난 것을 아십니까?” 하고 묻자
- Новый Русский Перевод - Позже ученики сказали Иисусу: – Ты знаешь, что Твои слова обидели фарисеев?
- Восточный перевод - Позже ученики сказали Исе: – Ты знаешь, что Твои слова обидели блюстителей Закона?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Позже ученики сказали Исе: – Ты знаешь, что Твои слова обидели блюстителей Закона?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Позже ученики сказали Исо: – Ты знаешь, что Твои слова обидели блюстителей Закона?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les disciples s’approchèrent de lui pour lui dire : Sais-tu que les pharisiens ont été très choqués par tes paroles ?
- リビングバイブル - その時、弟子たちが来て言いました。「先生があんなことをおっしゃったので、パリサイ人たちはかんかんに怒っています。」
- Nestle Aland 28 - Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ· οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ, οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν?
- Nova Versão Internacional - Então os discípulos se aproximaram dele e perguntaram: “Sabes que os fariseus ficaram ofendidos quando ouviram isso?”
- Hoffnung für alle - Da traten die Jünger an ihn heran und sagten: »Weißt du, dass du mit deinen Worten die Pharisäer verärgert hast?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ thưa: “Lời Thầy vừa nói làm mất lòng phái Pha-ri-si.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเหล่าสาวกมาทูลถามพระองค์ว่า “พระองค์ทรงทราบหรือไม่ว่าพวกฟาริสีขัดเคืองยิ่งนักเมื่อได้ยินเช่นนี้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาสาวกมาพูดกับพระองค์ว่า “พระองค์ทราบไหมว่า พวกฟาริสีโกรธเคืองมากที่ได้ยินพระองค์กล่าวเช่นนั้น”
交叉引用
- 加拉太書 2:5 - 可是，為要使福音的真理仍存在你們中間，我們一點也沒有讓步順服他們。
- 列王紀上 22:13 - 那去召米該雅的使者對他說：「看哪，眾先知都異口同聲向王說吉言，你也跟他們說一樣的話，說吉言吧！」
- 列王紀上 22:14 - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」
- 雅各書 3:17 - 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平、溫良、柔順，滿有憐憫和美善的果子，沒有偏私，沒有虛偽。
- 馬太福音 17:27 - 但恐怕觸犯他們，你往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，會發現一個司塔特 ，可以拿去給他們，作你我的稅錢。」
- 哥林多後書 6:3 - 我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗；
- 哥林多前書 10:32 - 你們不要使猶太人、希臘人，或 神教會中的人跌倒；
- 哥林多前書 10:33 - 但要像我一樣，凡事都使眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，使他們得救。