马太福音 15:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
• 新标点和合本: 耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
• 当代译本: 耶稣召集了众人，对他们说：“你们要听，也要明白。
• 圣经新译本: 耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。
• 中文标准译本: 耶稣召来众人，对他们说：“你们当听，也当领悟：
• 新標點和合本: 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
• 當代譯本: 耶穌召集了眾人，對他們說：「你們要聽，也要明白。
• 聖經新譯本: 耶穌叫群眾前來，對他們說：“你們要聽，也要明白。
• 呂振中譯本: 於是耶穌叫了羣眾來，對他們說：『你們要聽，要領悟；
• 中文標準譯本: 耶穌召來眾人，對他們說：「你們當聽，也當領悟：
• 文理和合譯本: 遂召眾語之曰、爾宜聽而悟也、
• 文理委辦譯本: 耶穌召眾曰、宜聽而悟也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃召眾來謂之曰、爾當聽而悟也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌喚眾近前曰、『聽而悟諸、
• New International Version: Jesus called the crowd to him and said,“ Listen and understand.
• New International Reader's Version: Jesus called the crowd to him. He said,“ Listen and understand.
• English Standard Version: And he called the people to him and said to them,“ Hear and understand:
• New Living Translation: Then Jesus called to the crowd to come and hear.“ Listen,” he said,“ and try to understand.
• Christian Standard Bible: Summoning the crowd, he told them,“ Listen and understand:
• New American Standard Bible: After Jesus called the crowd to Him, He said to them,“ Hear and understand!
• New King James Version: When He had called the multitude to Himself, He said to them,“ Hear and understand:
• American Standard Version: And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
• Holman Christian Standard Bible: Summoning the crowd, He told them,“ Listen and understand:
• King James Version: And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
• New English Translation: Then he called the crowd to him and said,“ Listen and understand.
• World English Bible: He summoned the multitude, and said to them,“ Hear, and understand.

交叉引用

• 马可福音 7:14-15: 耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。从外面进去的不能玷污人，惟有从里面出来的才玷污人。”
• 路加福音 20:45-47: 众百姓听的时候，耶稣对他的门徒说：“你们要防备文士。他们好穿长袍走来走去，喜欢人们在街市上向他们问安，又喜爱会堂里的高位，宴席上的首座。他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
• 路加福音 24:45: 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
• 歌罗西书 1:9: 因此，我们自从听见的日子就不住地为你们祷告和祈求，愿你们满有一切属灵的智慧和悟性，真正知道上帝的旨意，
• 以赛亚书 6:9: 他说：“你去告诉这百姓说：‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。’
• 马太福音 24:15: “当你们看见先知但以理所说的那‘施行毁灭的亵渎者’站在圣地（读这经的人要会意），
• 雅各书 1:5: 你们中间若有缺少智慧的，该求那厚赐与众人又不斥责人的上帝，上帝必赐给他。
• 以赛亚书 55:3: 当侧耳而听，来到我这里；要听，就必存活。我要与你们立永约，就是应许给大卫那可靠的慈爱。
• 马太福音 13:19: 凡听见天国的道而不明白的，那恶者就来，把撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。
• 列王纪上 22:28: 米该雅说：“你若真的能平安回来，那就是耶和华没有藉我说这话了。”他又说：“众百姓啊，你们都要听！”
• 以弗所书 1:17: 求我们主耶稣基督的上帝，荣耀的父，把那赐人智慧和启示的灵赐给你们，使你们真正认识他，