Matthew 15:10

本节经文

• King James Version: And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
• 新标点和合本: 耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
• 当代译本: 耶稣召集了众人，对他们说：“你们要听，也要明白。
• 圣经新译本: 耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。
• 中文标准译本: 耶稣召来众人，对他们说：“你们当听，也当领悟：
• 新標點和合本: 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
• 當代譯本: 耶穌召集了眾人，對他們說：「你們要聽，也要明白。
• 聖經新譯本: 耶穌叫群眾前來，對他們說：“你們要聽，也要明白。
• 呂振中譯本: 於是耶穌叫了羣眾來，對他們說：『你們要聽，要領悟；
• 中文標準譯本: 耶穌召來眾人，對他們說：「你們當聽，也當領悟：
• 文理和合譯本: 遂召眾語之曰、爾宜聽而悟也、
• 文理委辦譯本: 耶穌召眾曰、宜聽而悟也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃召眾來謂之曰、爾當聽而悟也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌喚眾近前曰、『聽而悟諸、
• New International Version: Jesus called the crowd to him and said,“ Listen and understand.
• New International Reader's Version: Jesus called the crowd to him. He said,“ Listen and understand.
• English Standard Version: And he called the people to him and said to them,“ Hear and understand:
• New Living Translation: Then Jesus called to the crowd to come and hear.“ Listen,” he said,“ and try to understand.
• Christian Standard Bible: Summoning the crowd, he told them,“ Listen and understand:
• New American Standard Bible: After Jesus called the crowd to Him, He said to them,“ Hear and understand!
• New King James Version: When He had called the multitude to Himself, He said to them,“ Hear and understand:
• American Standard Version: And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
• New English Translation: Then he called the crowd to him and said,“ Listen and understand.
• World English Bible: He summoned the multitude, and said to them,“ Hear, and understand.

交叉引用

• Mark 7:14-15: And when he had called all the people[ unto him], he said unto them, Hearken unto me every one[ of you], and understand:There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
• Luke 20:45-47: Then in the audience of all the people he said unto his disciples,Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
• Luke 24:45: Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
• Colossians 1:9: For this cause we also, since the day we heard[ it], do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding
• Isaiah 6:9: And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
• Matthew 24:15: When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place,( whoso readeth, let him understand:)
• James 1:5: If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all[ men] liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
• Isaiah 55:3: Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you,[ even] the sure mercies of David.
• Matthew 13:19: When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth[ it] not, then cometh the wicked[ one], and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.
• 1 Kings 22 28: And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
• Ephesians 1:17: That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him: