馬太福音 15:10

本节经文

• 中文標準譯本: 耶穌召來眾人，對他們說：「你們當聽，也當領悟：
• 新标点和合本: 耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
• 当代译本: 耶稣召集了众人，对他们说：“你们要听，也要明白。
• 圣经新译本: 耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。
• 中文标准译本: 耶稣召来众人，对他们说：“你们当听，也当领悟：
• 新標點和合本: 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
• 當代譯本: 耶穌召集了眾人，對他們說：「你們要聽，也要明白。
• 聖經新譯本: 耶穌叫群眾前來，對他們說：“你們要聽，也要明白。
• 呂振中譯本: 於是耶穌叫了羣眾來，對他們說：『你們要聽，要領悟；
• 文理和合譯本: 遂召眾語之曰、爾宜聽而悟也、
• 文理委辦譯本: 耶穌召眾曰、宜聽而悟也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃召眾來謂之曰、爾當聽而悟也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌喚眾近前曰、『聽而悟諸、
• New International Version: Jesus called the crowd to him and said,“ Listen and understand.
• New International Reader's Version: Jesus called the crowd to him. He said,“ Listen and understand.
• English Standard Version: And he called the people to him and said to them,“ Hear and understand:
• New Living Translation: Then Jesus called to the crowd to come and hear.“ Listen,” he said,“ and try to understand.
• Christian Standard Bible: Summoning the crowd, he told them,“ Listen and understand:
• New American Standard Bible: After Jesus called the crowd to Him, He said to them,“ Hear and understand!
• New King James Version: When He had called the multitude to Himself, He said to them,“ Hear and understand:
• American Standard Version: And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
• Holman Christian Standard Bible: Summoning the crowd, He told them,“ Listen and understand:
• King James Version: And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
• New English Translation: Then he called the crowd to him and said,“ Listen and understand.
• World English Bible: He summoned the multitude, and said to them,“ Hear, and understand.

交叉引用

• 馬可福音 7:14-15: 耶穌又召來眾人，對他們說：「你們每個人都當聽我說，也當領悟：從人外面進到他裡面的，沒有一樣能使人汙穢；相反，從人裡面出來的，才會使人汙穢。
• 路加福音 20:45-47: 全體民眾正在聽的時候，耶穌對他的門徒說：「你們要提防經文士。他們喜歡穿著長袍走來走去，喜愛街市上的致敬問候，又喜愛會堂裡的首位、宴席中的上座。他們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。這些人將受到更重的懲罰。」
• 路加福音 24:45: 於是耶穌開啟他們的理性，使他們能領悟經上的話，
• 歌羅西書 1:9: 為此，我們自從聽到這事的那一天起，就不斷地為你們禱告和祈求：願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，能被神旨意的真正知識所充滿；
• 以賽亞書 6:9: 他說：「你去告訴這百姓說：『你們聽了又聽，卻不領悟；看了又看，卻不明白。』
• 馬太福音 24:15: 「當你們看見藉著先知但以理所說的『那帶來毀滅的褻瀆者』站在聖地的時候——讀者應當思考——
• 雅各書 1:5: 如果你們中間有人缺乏智慧，他就應當向那慷慨賜予萬人又不責罵人的神祈求；神就會賜予他。
• 以賽亞書 55:3: 你們要側耳聽，來到我這裡；你們要聽，就得以存活。我必與你們立永遠的約，就是給大衛的信實慈愛的約。
• 馬太福音 13:19: 無論誰聽了天國的話語而不領悟，那惡者就來，把那撒在他心裡的奪走；這就是那被撒上種子的『路邊之地』。
• 以弗所書 1:17: 願我們主耶穌基督的神——榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈，使你們能真正地認識他。