马太福音 15:1

本节经文

• 新标点和合本: 那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
• 当代译本: 有几个法利赛人和律法教师从耶路撒冷来质问耶稣：
• 圣经新译本: 有法利赛人和经学家从耶路撒冷前来，问耶稣：
• 中文标准译本: 那时，有些法利赛人和经文士从耶路撒冷来到耶稣那里，说：
• 新標點和合本: 那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：
• 當代譯本: 有幾個法利賽人和律法教師從耶路撒冷來質問耶穌：
• 聖經新譯本: 有法利賽人和經學家從耶路撒冷前來，問耶穌：
• 呂振中譯本: 那時有法利賽人和經學士從耶路撒冷來見耶穌說：
• 中文標準譯本: 那時，有些法利賽人和經文士從耶路撒冷來到耶穌那裡，說：
• 文理和合譯本: 時、有法利賽人士子、自耶路撒冷來、就耶穌曰、
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷士子𠵽唎㘔人就耶穌曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時耶路撒冷經士、及法利賽人、來就耶穌曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時有經生與法利塞輩來自耶路撒冷、謂耶穌曰：
• New International Version: Then some Pharisees and teachers of the law came to Jesus from Jerusalem and asked,
• New International Reader's Version: Some Pharisees and some teachers of the law came from Jerusalem to see Jesus. They asked,
• English Standard Version: Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and said,
• New Living Translation: Some Pharisees and teachers of religious law now arrived from Jerusalem to see Jesus. They asked him,
• Christian Standard Bible: Then Jesus was approached by Pharisees and scribes from Jerusalem, who asked,
• New American Standard Bible: Then some Pharisees and scribes* came to Jesus from Jerusalem and said,
• New King James Version: Then the scribes and Pharisees who were from Jerusalem came to Jesus, saying,
• American Standard Version: Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Then Pharisees and scribes came from Jerusalem to Jesus and asked,
• King James Version: Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
• New English Translation: Then Pharisees and experts in the law came from Jerusalem to Jesus and said,
• World English Bible: Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

交叉引用

• 马可福音 3:22: 从耶路撒冷下来的文士说：“他是被别西卜附着”；又说：“他是靠着鬼王赶鬼。”
• 路加福音 5:21: 文士和法利赛人就议论说：“这说僭妄话的是谁？除了神以外，谁能赦罪呢？”
• 马太福音 23:15-28: “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。“你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：‘凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。’你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？你们又说：‘凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。’你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；人指着天起誓，就是指着神的宝座和那坐在上面的起誓。“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。
• 马太福音 5:20: 我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。”
• 马太福音 23:2: 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
• 使徒行传 23:9: 于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：“我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？”
• 路加福音 5:17: 有一天，耶稣教训人，有法利赛人和教法师在旁边坐着；他们是从加利利各乡村和犹太并耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使他能医治病人。
• 路加福音 5:30: 法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：“你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢？”
• 马可福音 7:1-23: 有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）法利赛人和文士问他说：“你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？”耶稣说：“以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。他们将人的吩咐，当作道理教导人，所以拜我也是枉然。’你们是离弃神的诫命，拘守人的遗传”；又说：“你们诚然是废弃神的诫命，要守自己的遗传。摩西说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’你们倒说：‘人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板’（各耳板就是供献的意思），以后你们就不容他再奉养父母。这就是你们承接遗传，废了神的道。你们还做许多这样的事。”耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。”