Mateus 14:8

本节经文

• 新标点和合本: 女儿被母亲所使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 女儿被母亲指使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 女儿被母亲指使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
• 当代译本: 她受了母亲的指使，说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。”
• 圣经新译本: 她在母亲的怂恿之下，说：“请把施洗的约翰的头放在盘子上给我。”
• 中文标准译本: 女儿受母亲的指使，就说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里给我。”
• 新標點和合本: 女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 女兒被母親指使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 女兒被母親指使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
• 當代譯本: 她受了母親的指使，說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」
• 聖經新譯本: 她在母親的慫恿之下，說：“請把施洗的約翰的頭放在盤子上給我。”
• 呂振中譯本: 她被母親指使了，就說：『請把施洗者約翰的頭，就在此地放在盤子裏給我。』
• 中文標準譯本: 女兒受母親的指使，就說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」
• 文理和合譯本: 女為母所唆、曰、求以施洗約翰之首、於盤上予我、
• 文理委辦譯本: 女為母所唆、曰請以施洗約翰之首、盤上賜我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 女為母所唆、求希律曰、請以施洗約翰之首盛於盤、在此予我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 女為母所唆、求曰：『願以施洗如望之首、置諸盤中見賜。』
• New International Version: Prompted by her mother, she said,“ Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
• New International Reader's Version: Her mother told her what to say. So the girl said to Herod,“ Give me the head of John the Baptist on a big plate.”
• English Standard Version: Prompted by her mother, she said,“ Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
• New Living Translation: At her mother’s urging, the girl said,“ I want the head of John the Baptist on a tray!”
• Christian Standard Bible: Prompted by her mother, she answered,“ Give me John the Baptist’s head here on a platter.”
• New American Standard Bible: And after being prompted by her mother, she* said,“ Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
• New King James Version: So she, having been prompted by her mother, said,“ Give me John the Baptist’s head here on a platter.”
• American Standard Version: And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
• Holman Christian Standard Bible: And prompted by her mother, she answered,“ Give me John the Baptist’s head here on a platter!”
• King James Version: And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.
• New English Translation: Instructed by her mother, she said,“ Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
• World English Bible: She, being prompted by her mother, said,“ Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”

交叉引用

• Provérbios 29:10: The bloodthirsty hate a person of integrity and seek to kill the upright. (niv)
• 2 Crônicas 22 2-2 Crônicas 22 3: Ahaziah was twenty- two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother’s name was Athaliah, a granddaughter of Omri.He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly. (niv)
• Provérbios 1:16: for their feet rush into evil, they are swift to shed blood. (niv)
• Marcos 6:24: She went out and said to her mother,“ What shall I ask for?”“ The head of John the Baptist,” she answered. (niv)
• 1 Reis 18 4: While Jezebel was killing off the Lord’s prophets, Obadiah had taken a hundred prophets and hidden them in two caves, fifty in each, and had supplied them with food and water.) (niv)
• 2 Reis 11 1: When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family. (niv)
• Números 7:84-85: These were the offerings of the Israelite leaders for the dedication of the altar when it was anointed: twelve silver plates, twelve silver sprinkling bowls and twelve gold dishes.Each silver plate weighed a hundred and thirty shekels, and each sprinkling bowl seventy shekels. Altogether, the silver dishes weighed two thousand four hundred shekels, according to the sanctuary shekel. (niv)
• Números 7:13: His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering; (niv)
• Números 7:19: The offering he brought was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering; (niv)
• Esdras 1:9: This was the inventory: gold dishes 30 silver dishes 1,000 silver pans 29 (niv)
• 1 Reis 18 13: Haven’t you heard, my lord, what I did while Jezebel was killing the prophets of the Lord? I hid a hundred of the Lord’s prophets in two caves, fifty in each, and supplied them with food and water. (niv)
• 1 Reis 19 2: So Jezebel sent a messenger to Elijah to say,“ May the gods deal with me, be it ever so severely, if by this time tomorrow I do not make your life like that of one of them.” (niv)