Matthew 14:8

本节经文

• New King James Version: So she, having been prompted by her mother, said,“ Give me John the Baptist’s head here on a platter.”
• 新标点和合本: 女儿被母亲所使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 女儿被母亲指使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 女儿被母亲指使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
• 当代译本: 她受了母亲的指使，说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。”
• 圣经新译本: 她在母亲的怂恿之下，说：“请把施洗的约翰的头放在盘子上给我。”
• 中文标准译本: 女儿受母亲的指使，就说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里给我。”
• 新標點和合本: 女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 女兒被母親指使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 女兒被母親指使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
• 當代譯本: 她受了母親的指使，說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」
• 聖經新譯本: 她在母親的慫恿之下，說：“請把施洗的約翰的頭放在盤子上給我。”
• 呂振中譯本: 她被母親指使了，就說：『請把施洗者約翰的頭，就在此地放在盤子裏給我。』
• 中文標準譯本: 女兒受母親的指使，就說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」
• 文理和合譯本: 女為母所唆、曰、求以施洗約翰之首、於盤上予我、
• 文理委辦譯本: 女為母所唆、曰請以施洗約翰之首、盤上賜我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 女為母所唆、求希律曰、請以施洗約翰之首盛於盤、在此予我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 女為母所唆、求曰：『願以施洗如望之首、置諸盤中見賜。』
• New International Version: Prompted by her mother, she said,“ Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
• New International Reader's Version: Her mother told her what to say. So the girl said to Herod,“ Give me the head of John the Baptist on a big plate.”
• English Standard Version: Prompted by her mother, she said,“ Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
• New Living Translation: At her mother’s urging, the girl said,“ I want the head of John the Baptist on a tray!”
• Christian Standard Bible: Prompted by her mother, she answered,“ Give me John the Baptist’s head here on a platter.”
• New American Standard Bible: And after being prompted by her mother, she* said,“ Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
• American Standard Version: And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
• Holman Christian Standard Bible: And prompted by her mother, she answered,“ Give me John the Baptist’s head here on a platter!”
• King James Version: And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.
• New English Translation: Instructed by her mother, she said,“ Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
• World English Bible: She, being prompted by her mother, said,“ Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”

交叉引用

• Proverbs 29:10: The bloodthirsty hate the blameless, But the upright seek his well-being.
• 2 Chronicles 22 2-2 Chronicles 22 3: Ahaziah was forty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah the granddaughter of Omri.He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother advised him to do wickedly.
• Proverbs 1:16: For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.
• Mark 6:24: So she went out and said to her mother,“ What shall I ask?” And she said,“ The head of John the Baptist!”
• 1 Kings 18 4: For so it was, while Jezebel massacred the prophets of the Lord, that Obadiah had taken one hundred prophets and hidden them, fifty to a cave, and had fed them with bread and water.)
• 2 Kings 11 1: When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal heirs.
• Numbers 7:84-85: This was the dedication offering for the altar from the leaders of Israel, when it was anointed: twelve silver platters, twelve silver bowls, and twelve gold pans.Each silver platter weighed one hundred and thirty shekels and each bowl seventy shekels. All the silver of the vessels weighed two thousand four hundred shekels, according to the shekel of the sanctuary.
• Numbers 7:13: His offering was one silver platter, the weight of which was one hundred and thirty shekels, and one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering
• Numbers 7:19: For his offering he offered one silver platter, the weight of which was one hundred and thirty shekels, and one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering
• Ezra 1:9: This is the number of them: thirty gold platters, one thousand silver platters, twenty-nine knives,
• 1 Kings 18 13: Was it not reported to my Lord what I did when Jezebel killed the prophets of the Lord, how I hid one hundred men of the LORD’s prophets, fifty to a cave, and fed them with bread and water?
• 1 Kings 19 2: Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying,“ So let the gods do to me, and more also, if I do not make your life as the life of one of them by tomorrow about this time.”