馬太福音 14:8

本节经文

• 呂振中譯本: 她被母親指使了，就說：『請把施洗者約翰的頭，就在此地放在盤子裏給我。』
• 新标点和合本: 女儿被母亲所使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 女儿被母亲指使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 女儿被母亲指使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
• 当代译本: 她受了母亲的指使，说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。”
• 圣经新译本: 她在母亲的怂恿之下，说：“请把施洗的约翰的头放在盘子上给我。”
• 中文标准译本: 女儿受母亲的指使，就说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里给我。”
• 新標點和合本: 女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 女兒被母親指使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 女兒被母親指使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
• 當代譯本: 她受了母親的指使，說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」
• 聖經新譯本: 她在母親的慫恿之下，說：“請把施洗的約翰的頭放在盤子上給我。”
• 中文標準譯本: 女兒受母親的指使，就說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」
• 文理和合譯本: 女為母所唆、曰、求以施洗約翰之首、於盤上予我、
• 文理委辦譯本: 女為母所唆、曰請以施洗約翰之首、盤上賜我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 女為母所唆、求希律曰、請以施洗約翰之首盛於盤、在此予我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 女為母所唆、求曰：『願以施洗如望之首、置諸盤中見賜。』
• New International Version: Prompted by her mother, she said,“ Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
• New International Reader's Version: Her mother told her what to say. So the girl said to Herod,“ Give me the head of John the Baptist on a big plate.”
• English Standard Version: Prompted by her mother, she said,“ Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
• New Living Translation: At her mother’s urging, the girl said,“ I want the head of John the Baptist on a tray!”
• Christian Standard Bible: Prompted by her mother, she answered,“ Give me John the Baptist’s head here on a platter.”
• New American Standard Bible: And after being prompted by her mother, she* said,“ Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
• New King James Version: So she, having been prompted by her mother, said,“ Give me John the Baptist’s head here on a platter.”
• American Standard Version: And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
• Holman Christian Standard Bible: And prompted by her mother, she answered,“ Give me John the Baptist’s head here on a platter!”
• King James Version: And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.
• New English Translation: Instructed by her mother, she said,“ Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
• World English Bible: She, being prompted by her mother, said,“ Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”

交叉引用

• 箴言 29:10: 好流人血的、恨惡純全人；惡人尋索他的性命。
• 歷代志下 22:2-3: 亞哈謝登極的時候四十二歲；他在耶路撒冷作王有一年。他母親名叫亞他利雅，是暗利的孫女。亞哈謝也走亞哈家所走的路，因為他母親給他主謀、使他行惡。
• 箴言 1:16: 因為他們的腳奔跑行壞事；他們倉惶急迫地流人的血。
• 馬可福音 6:24: 閨女就出來，對她母親說：『我要求甚麼？』她母親說：『施洗約翰的頭。』
• 列王紀上 18:4: 耶洗別剪滅了永恆主眾神言人的時候，俄巴底將一百個神言人藏了，每五十人在一個洞裏，用食物和水供養他們。——
• 列王紀下 11:1: 亞哈謝的母親亞他利雅見她兒子死了，就起來殺滅王室所有的後裔。
• 民數記 7:84-85: 以下是奉獻祭壇的禮物，是膏油抹祭壇的日子、由以色列眾首領所獻的：共有銀盤子十二個、銀碗十二個、金碟子十二個，每一個銀盤子重一百三十，每一個碗重七十；這些器皿的銀子按聖所的平共有二千四百舍客勒；
• 民數記 7:13: 他的供物是銀盤子一個、重一百三十，銀碗一個、七十舍客勒、按聖所的平，這兩個都滿着用油調和的細麵做素祭，
• 民數記 7:19: 他獻為供物的、是銀盤子一個、重一百三十，銀碗一個、七十舍客勒、按聖所的平，這兩個都滿着用油調和的細麵做素祭；
• 以斯拉記 1:9: 器皿的數目是：金盤三十個、銀盤一千個、刀二十九把、
• 列王紀上 18:13: 耶洗別殺害永恆主眾神言人的時候，我將永恆主的神言人一百個藏了，每五十人在一個洞裏，用食物和水供養他們：豈沒有人將這事報告我主麼？
• 列王紀上 19:2: 耶洗別就差遣使者去見以利亞說：『明天大約這時候、我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明這樣懲罰我，並且加倍地懲罰。』