Mateo 14:5

本节经文

• 新标点和合本: 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希律就想要杀他，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
• 和合本2010（神版-简体）: 希律就想要杀他，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
• 当代译本: 他想杀掉约翰，但怕触怒百姓，因为他们都认为约翰是先知。
• 圣经新译本: 他想杀约翰，但又害怕群众，因为他们都认为约翰是个先知。
• 中文标准译本: 希律想要杀约翰，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
• 新標點和合本: 希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希律就想要殺他，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
• 和合本2010（神版-繁體）: 希律就想要殺他，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
• 當代譯本: 他想殺掉約翰，但怕觸怒百姓，因為他們都認為約翰是先知。
• 聖經新譯本: 他想殺約翰，但又害怕群眾，因為他們都認為約翰是個先知。
• 呂振中譯本: 希律雖然想要殺他，卻懼怕民眾，因為他們都以約翰為神言人。
• 中文標準譯本: 希律想要殺約翰，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
• 文理和合譯本: 希律欲殺之、而懼眾、因眾以之為先知也、
• 文理委辦譯本: 希律欲殺之、惟懼眾、蓋眾以約翰為先知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希律欲殺之、惟懼眾、蓋眾尊約翰為先知也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 王欲殺之、而懾於民情、有所不敢；以民眾莫不認如望、為先知也。
• New International Version: Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet.
• New International Reader's Version: Herod wanted to kill John. But he was afraid of the people, because they thought John was a prophet.
• English Standard Version: And though he wanted to put him to death, he feared the people, because they held him to be a prophet.
• New Living Translation: Herod wanted to kill John, but he was afraid of a riot, because all the people believed John was a prophet.
• Christian Standard Bible: Though Herod wanted to kill John, he feared the crowd since they regarded John as a prophet.
• New American Standard Bible: Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded John as a prophet.
• New King James Version: And although he wanted to put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
• American Standard Version: And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
• Holman Christian Standard Bible: Though he wanted to kill him, he feared the crowd, since they regarded him as a prophet.
• King James Version: And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
• New English Translation: Although Herod wanted to kill John, he feared the crowd because they accepted John as a prophet.
• World English Bible: When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

交叉引用

• Mateo 11:9: Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. (niv)
• Mateo 21:26: But if we say,‘ Of human origin’— we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.” (niv)
• Hechos 4:21: After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened. (niv)
• Lucas 20:6: But if we say,‘ Of human origin,’ all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.” (niv)
• Marcos 11:30-32: John’s baptism— was it from heaven, or of human origin? Tell me!”They discussed it among themselves and said,“ If we say,‘ From heaven,’ he will ask,‘ Then why didn’t you believe him?’But if we say,‘ Of human origin’…”( They feared the people, for everyone held that John really was a prophet.) (niv)
• Hechos 5:26: At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them. (niv)
• Mateo 21:32: For John came to you to show you the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him. (niv)
• Marcos 6:19-20: So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man. When Herod heard John, he was greatly puzzled; yet he liked to listen to him. (niv)
• Marcos 14:1-2: Now the Passover and the Festival of Unleavened Bread were only two days away, and the chief priests and the teachers of the law were scheming to arrest Jesus secretly and kill him.“ But not during the festival,” they said,“ or the people may riot.” (niv)