Matthew 14:5

本节经文

• King James Version: And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
• 新标点和合本: 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希律就想要杀他，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
• 和合本2010（神版-简体）: 希律就想要杀他，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
• 当代译本: 他想杀掉约翰，但怕触怒百姓，因为他们都认为约翰是先知。
• 圣经新译本: 他想杀约翰，但又害怕群众，因为他们都认为约翰是个先知。
• 中文标准译本: 希律想要杀约翰，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
• 新標點和合本: 希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希律就想要殺他，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
• 和合本2010（神版-繁體）: 希律就想要殺他，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
• 當代譯本: 他想殺掉約翰，但怕觸怒百姓，因為他們都認為約翰是先知。
• 聖經新譯本: 他想殺約翰，但又害怕群眾，因為他們都認為約翰是個先知。
• 呂振中譯本: 希律雖然想要殺他，卻懼怕民眾，因為他們都以約翰為神言人。
• 中文標準譯本: 希律想要殺約翰，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
• 文理和合譯本: 希律欲殺之、而懼眾、因眾以之為先知也、
• 文理委辦譯本: 希律欲殺之、惟懼眾、蓋眾以約翰為先知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希律欲殺之、惟懼眾、蓋眾尊約翰為先知也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 王欲殺之、而懾於民情、有所不敢；以民眾莫不認如望、為先知也。
• New International Version: Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet.
• New International Reader's Version: Herod wanted to kill John. But he was afraid of the people, because they thought John was a prophet.
• English Standard Version: And though he wanted to put him to death, he feared the people, because they held him to be a prophet.
• New Living Translation: Herod wanted to kill John, but he was afraid of a riot, because all the people believed John was a prophet.
• Christian Standard Bible: Though Herod wanted to kill John, he feared the crowd since they regarded John as a prophet.
• New American Standard Bible: Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded John as a prophet.
• New King James Version: And although he wanted to put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
• American Standard Version: And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
• Holman Christian Standard Bible: Though he wanted to kill him, he feared the crowd, since they regarded him as a prophet.
• New English Translation: Although Herod wanted to kill John, he feared the crowd because they accepted John as a prophet.
• World English Bible: When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

交叉引用

• Matthew 11:9: But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
• Matthew 21:26: But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
• Acts 4:21: So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all[ men] glorified God for that which was done.
• Luke 20:6: But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
• Mark 11:30-32: The baptism of John, was[ it] from heaven, or of men? answer me.And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?But if we shall say, Of men; they feared the people: for all[ men] counted John, that he was a prophet indeed.
• Acts 5:26: Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
• Matthew 21:32: For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen[ it], repented not afterward, that ye might believe him.
• Mark 6:19-20: Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
• Mark 14:1-2: After two days was[ the feast of] the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put[ him] to death.But they said, Not on the feast[ day], lest there be an uproar of the people.