马太福音 14:36

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 求耶稣让他们只摸一摸他的衣裳䍁子，摸着的人就都好了。
• 新标点和合本: 只求耶稣准他们摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。
• 和合本2010（神版-简体）: 求耶稣让他们只摸一摸他的衣裳䍁子，摸着的人就都好了。
• 当代译本: 求耶稣让他们摸一摸祂衣裳的穗边，所有摸过的病人都好了。
• 圣经新译本: 求耶稣让他们只摸一摸他衣服的繸子，摸着的人就都痊愈了。
• 中文标准译本: 恳求耶稣只要让他们摸一下他的衣服穗子。凡是摸着的人，都得了救治。
• 新標點和合本: 只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求耶穌讓他們只摸一摸他的衣裳繸子，摸着的人就都好了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求耶穌讓他們只摸一摸他的衣裳繸子，摸着的人就都好了。
• 當代譯本: 求耶穌讓他們摸一摸祂衣裳的穗邊，所有摸過的病人都好了。
• 聖經新譯本: 求耶穌讓他們只摸一摸他衣服的繸子，摸著的人就都痊愈了。
• 呂振中譯本: 求耶穌讓他們只摸他的衣裳繸子。凡摸着的，便得了救治。
• 中文標準譯本: 懇求耶穌只要讓他們摸一下他的衣服穗子。凡是摸著的人，都得了救治。
• 文理和合譯本: 第求捫其衣緣、捫者皆愈、
• 文理委辦譯本: 第求耶穌衣裾捫之、捫者得愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求之第許捫其衣繸、捫者皆愈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 但求耶穌容若輩一撫衣角、而撫者無不立愈。
• New International Version: and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.
• New International Reader's Version: They begged him to let those who were sick just touch the edge of his clothes. And all who touched his clothes were healed.
• English Standard Version: and implored him that they might only touch the fringe of his garment. And as many as touched it were made well.
• New Living Translation: They begged him to let the sick touch at least the fringe of his robe, and all who touched him were healed.
• Christian Standard Bible: They begged him that they might only touch the end of his robe, and as many as touched it were healed.
• New American Standard Bible: and they pleaded with Him that they might just touch the border of His cloak; and all who touched it were cured.
• New King James Version: and begged Him that they might only touch the hem of His garment. And as many as touched it were made perfectly well.
• American Standard Version: and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.
• Holman Christian Standard Bible: They were begging Him that they might only touch the tassel on His robe. And as many as touched it were made perfectly well.
• King James Version: And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
• New English Translation: They begged him if they could only touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.
• World English Bible: and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

交叉引用

• 马可福音 3:10: 他治好了许多人，所以凡有疾病的，都挤着要摸他。
• 路加福音 6:19: 众人都想要摸他，因为有能力从他身上发出来，治好了他们。
• 马太福音 9:20-21: 这时，有一个女人，患了经血不止的病有十二年，来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子；因为她心里说：“我只要摸他的衣裳，就会痊愈。”
• 出埃及记 28:33-43: 袍子下摆，就是下摆的周围要用蓝色、紫色、朱红色纱做石榴，周围的石榴中间要有金铃铛：一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子下摆的周围。亚伦供职的时候要穿这袍。他进入圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的铃声必被听见，使他不至于死。“你要用纯金做一面牌，如同刻印章，在上面刻‘归耶和华为圣’。要用蓝色的带子把牌系在礼冠上，在礼冠的正前面。这牌必在亚伦的额上，亚伦要担当干犯圣物的罪孽；这圣物是以色列人在一切圣礼物上所分别为圣的。这牌要常在他的额上，使他们可以在耶和华面前蒙悦纳。要用细麻编织内袍，用细麻做礼冠，又以刺绣的手艺做腰带。“你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、头巾，以示尊严和华美。要把这些给你哥哥亚伦和他的儿子穿戴，又要膏他们，授予圣职，使他们分别为圣，作事奉我的祭司。要用细麻布给他们做裤子来遮掩下体，从腰间直到大腿。亚伦和他儿子进入会幕，或接近祭坛，在圣所供职的时候要穿上裤子，免得担当罪孽而死。这要成为亚伦和他后裔永远的定例。”
• 约翰福音 7:23: 人若在安息日受割礼，是为了不违背摩西的律法，我在安息日使一个人痊愈了，你们就向我发怒吗？
• 使徒行传 19:11-12: 上帝藉保罗的手行了些奇异的神迹，甚至有人从保罗身上拿走手巾或围裙放在病人身上，病就消除了，邪灵也出去了。
• 使徒行传 3:16: 因信他的名，他的名使你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心使这人在你们众人面前完全好了。
• 民数记 15:38-39: “你吩咐以色列人，对他们说，他们世世代代要在衣服边上缝䍁子，并在边上的䍁子钉一条蓝色带子。你们要佩带这䍁子，好叫你们看见它就记起耶和华一切的命令，并且遵行，不随从自己内心和眼目的情欲而跟着行淫。
• 使徒行传 4:9-10: 倘若今日我们被查问是因为在残障的人身上所行的善事，就是这人怎么得了痊愈，那么，你们大家和以色列全民都当知道，站在你们面前的这人得痊愈，是因你们所钉在十字架、上帝使他从死人中复活的拿撒勒人耶稣基督的名。
• 约翰福音 6:37: 凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
• 使徒行传 4:14-16: 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。于是他们吩咐他们两人从议会退出，就彼此商议，说：“我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住在耶路撒冷的人都知道，我们也不能否认。
• 马太福音 23:5: 他们所做的一切事都是要让人看见，所以把佩戴的经匣加宽了，衣裳的䍁子加长了，