<< 馬太福音 14:35 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那里的人认出耶稣，就打发人到整个周围地区去，把所有的病人带到他那里，
  • 和合本2010（神版-简体）
    那里的人认出耶稣，就打发人到整个周围地区去，把所有的病人带到他那里，
  • 当代译本
    当地的人认出是耶稣，就派人去把附近所有的病人都带到祂面前，
  • 圣经新译本
    那地的人认出是耶稣，就把消息传遍了那一带。众人把一切有病的人都带来，
  • 中文标准译本
    那里的人一认出是耶稣，就派人到周围整个地区，把所有患病的都带到耶稣那里，
  • 新標點和合本
    那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那裏的人認出耶穌，就打發人到整個周圍地區去，把所有的病人帶到他那裏，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那裏的人認出耶穌，就打發人到整個周圍地區去，把所有的病人帶到他那裏，
  • 當代譯本
    當地的人認出是耶穌，就派人去把附近所有的病人都帶到祂面前，
  • 聖經新譯本
    那地的人認出是耶穌，就把消息傳遍了那一帶。眾人把一切有病的人都帶來，
  • 呂振中譯本
    那地方的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地區全境，把一切有病的人都帶到耶穌那裏，
  • 中文標準譯本
    那裡的人一認出是耶穌，就派人到周圍整個地區，把所有患病的都帶到耶穌那裡，
  • 文理和合譯本
    其人識之、遣報四方、攜諸病者就之、
  • 文理委辦譯本
    其人識之、遣報四方、攜諸負病者至、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其地之人識之、遂遣人傳報四方、攜諸負病者就耶穌、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    土人知之、風傳四境、攜諸患病者來前、
  • New International Version
    And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him
  • New International Reader's Version
    The men who lived there recognized Jesus. So they sent a message all over the nearby countryside. People brought all those who were sick to Jesus.
  • English Standard Version
    And when the men of that place recognized him, they sent around to all that region and brought to him all who were sick
  • New Living Translation
    When the people recognized Jesus, the news of his arrival spread quickly throughout the whole area, and soon people were bringing all their sick to be healed.
  • Christian Standard Bible
    When the men of that place recognized him, they alerted the whole vicinity and brought to him all who were sick.
  • New American Standard Bible
    And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that surrounding region and brought to Him all who were sick;
  • New King James Version
    And when the men of that place recognized Him, they sent out into all that surrounding region, brought to Him all who were sick,
  • American Standard Version
    And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;
  • Holman Christian Standard Bible
    When the men of that place recognized Him, they alerted the whole vicinity and brought to Him all who were sick.
  • King James Version
    And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
  • New English Translation
    When the people there recognized him, they sent word into all the surrounding area, and they brought all their sick to him.
  • World English Bible
    When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick;

交叉引用

  • 馬可福音 6:55
    就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子擡到那裏。 (cunpt)
  • 馬可福音 1:28-34
    耶穌的名聲就傳遍了加利利的四方。他們一出會堂，就同着雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。西門的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。天晚日落的時候，有人帶着一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。合城的人都聚集在門前。耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。 (cunpt)
  • 馬可福音 3:8-10
    還有許多人聽見他所做的大事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河外，並泰爾、西頓的四方來到他那裏。他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候着，免得眾人擁擠他。他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。 (cunpt)
  • 馬可福音 2:1-12
    過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裏，就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。有人帶着一個癱子來見耶穌，是用四個人擡來的；因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂，既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」有幾個文士坐在那裏，心裏議論，說：「這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？」耶穌心中知道他們心裏這樣議論，就說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？或對癱子說『你的罪赦了』，或說『起來！拿你的褥子行走』，哪一樣容易呢？但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」那人就起來，立刻拿着褥子，當眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「我們從來沒有見過這樣的事！」 (cunpt)
  • 馬太福音 4:24-25
    他的名聲就傳遍了敘利亞。那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。當下，有許多人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟着他。 (cunpt)