Matthew 14:34

本节经文

• New Living Translation: After they had crossed the lake, they landed at Gennesaret.
• 新标点和合本: 他们过了海，来到革尼撒勒地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们渡过了海，在革尼撒勒上岸。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们渡过了海，在革尼撒勒上岸。
• 当代译本: 他们渡到湖对岸，来到革尼撒勒。
• 圣经新译本: 他们过到对岸，来到革尼撒勒的地区。
• 中文标准译本: 他们渡过去，到革尼撒勒上岸。
• 新標點和合本: 他們過了海，來到革尼撒勒地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們渡過了海，在革尼撒勒上岸。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們渡過了海，在革尼撒勒上岸。
• 當代譯本: 他們渡到湖對岸，來到革尼撒勒。
• 聖經新譯本: 他們過到對岸，來到革尼撒勒的地區。
• 呂振中譯本: 他們既渡過去，就到革尼撒勒登岸。
• 中文標準譯本: 他們渡過去，到革尼撒勒上岸。
• 文理和合譯本: 既濟、至革尼撒勒地、
• 文理委辦譯本: 既濟、至革尼撒勒地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既濟、至磯尼撒勒地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既濟、至日吶色地、
• New International Version: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
• New International Reader's Version: They crossed over the lake and landed at Gennesaret.
• English Standard Version: And when they had crossed over, they came to land at Gennesaret.
• Christian Standard Bible: When they had crossed over, they came to shore at Gennesaret.
• New American Standard Bible: When they had crossed over, they came to land at Gennesaret.
• New King James Version: When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
• American Standard Version: And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.
• Holman Christian Standard Bible: Once they crossed over, they came to land at Gennesaret.
• King James Version: And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
• New English Translation: After they had crossed over, they came to land at Gennesaret.
• World English Bible: When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

交叉引用

• Luke 5:1: One day as Jesus was preaching on the shore of the Sea of Galilee, great crowds pressed in on him to listen to the word of God.
• Mark 6:53-56: After they had crossed the lake, they landed at Gennesaret. They brought the boat to shoreand climbed out. The people recognized Jesus at once,and they ran throughout the whole area, carrying sick people on mats to wherever they heard he was.Wherever he went— in villages, cities, or the countryside— they brought the sick out to the marketplaces. They begged him to let the sick touch at least the fringe of his robe, and all who touched him were healed.
• John 6:24-25: So when the crowd saw that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went across to Capernaum to look for him.They found him on the other side of the lake and asked,“ Rabbi, when did you get here?”