Matthew 14:32

本节经文

• New English Translation: When they went up into the boat, the wind ceased.
• 新标点和合本: 他们上了船，风就住了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们一上船，风就停了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们一上船，风就停了。
• 当代译本: 他们上了船，风浪就平静了。
• 圣经新译本: 他们上了船，风就平静了。
• 中文标准译本: 他们一上船，风就停了。
• 新標點和合本: 他們上了船，風就住了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們一上船，風就停了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們一上船，風就停了。
• 當代譯本: 他們上了船，風浪就平靜了。
• 聖經新譯本: 他們上了船，風就平靜了。
• 呂振中譯本: 他們上了船，風就不狂吹了。
• 中文標準譯本: 他們一上船，風就停了。
• 文理和合譯本: 既登舟、風遂息、
• 文理委辦譯本: 甫登舟而風息、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 甫登舟而風息、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 甫登舟、風立息。
• New International Version: And when they climbed into the boat, the wind died down.
• New International Reader's Version: When they climbed into the boat, the wind died down.
• English Standard Version: And when they got into the boat, the wind ceased.
• New Living Translation: When they climbed back into the boat, the wind stopped.
• Christian Standard Bible: When they got into the boat, the wind ceased.
• New American Standard Bible: When they got into the boat, the wind stopped.
• New King James Version: And when they got into the boat, the wind ceased.
• American Standard Version: And when they were gone up into the boat, the wind ceased.
• Holman Christian Standard Bible: When they got into the boat, the wind ceased.
• King James Version: And when they were come into the ship, the wind ceased.
• World English Bible: When they got up into the boat, the wind ceased.

交叉引用

• Mark 4:41: They were overwhelmed by fear and said to one another,“ Who then is this? Even the wind and sea obey him!”
• Psalms 107:29-30: He calmed the storm, and the waves grew silent.The sailors rejoiced because the waves grew quiet, and he led them to the harbor they desired.
• John 6:21: Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat came to the land where they had been heading.
• Mark 6:51: Then he went up with them into the boat, and the wind ceased. They were completely astonished,