馬太福音 14:31

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌手援之曰、小信者、何疑乎、
• 新标点和合本: 耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣立刻伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣立刻伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
• 当代译本: 耶稣马上伸手拉住他，说：“你信心太小了！为什么怀疑呢？”
• 圣经新译本: 耶稣马上伸手拉住他，对他说：“小信的人哪，为什么疑惑？”
• 中文标准译本: 耶稣立刻伸手拉住他，说：“小信的人哪，你为什么疑惑呢？”
• 新標點和合本: 耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌立刻伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌立刻伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
• 當代譯本: 耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」
• 聖經新譯本: 耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“小信的人哪，為甚麼疑惑？”
• 呂振中譯本: 耶穌立刻伸手拉住他，對他說：『小信的人哪，為甚麼猶豫？』
• 中文標準譯本: 耶穌立刻伸手拉住他，說：「小信的人哪，你為什麼疑惑呢？」
• 文理和合譯本: 耶穌以手援之、曰、小信者何疑乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌伸手援之曰、小信者、何疑乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌即伸手援之曰：『何爾信心之薄、而疑懼之多也！』
• New International Version: Immediately Jesus reached out his hand and caught him.“ You of little faith,” he said,“ why did you doubt?”
• New International Reader's Version: Right away Jesus reached out his hand and caught him.“ Your faith is so small!” he said.“ Why did you doubt me?”
• English Standard Version: Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him,“ O you of little faith, why did you doubt?”
• New Living Translation: Jesus immediately reached out and grabbed him.“ You have so little faith,” Jesus said.“ Why did you doubt me?”
• Christian Standard Bible: Immediately Jesus reached out his hand, caught hold of him, and said to him,“ You of little faith, why did you doubt?”
• New American Standard Bible: Immediately Jesus reached out with His hand and took hold of him, and* said to him,“ You of little faith, why did you doubt?”
• New King James Version: And immediately Jesus stretched out His hand and caught him, and said to him,“ O you of little faith, why did you doubt?”
• American Standard Version: And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
• Holman Christian Standard Bible: Immediately Jesus reached out His hand, caught hold of him, and said to him,“ You of little faith, why did you doubt?”
• King James Version: And immediately Jesus stretched forth[ his] hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
• New English Translation: Immediately Jesus reached out his hand and caught him, saying to him,“ You of little faith, why did you doubt?”
• World English Bible: Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him,“ You of little faith, why did you doubt?”

交叉引用

• 雅各書 1:6-8: 祈時當信勿疑、疑者譬之海浪、風吹盪漾、欲希主恩、終不能得、猶豫不決者、行弗篤、
• 詩篇 138:7: 我遭患難、爾使我活潑、我敵奮怒、爾必擊之、而手援予兮、
• 創世記 22:14: 稱其地曰、耶和華必預備。越至於今、人常云、在耶和華山、必預備也。○
• 使徒行傳 4:30: 施權以醫人、託聖子耶穌名、行異跡奇事、○
• 馬太福音 8:26: 曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、
• 路加福音 22:31-32: 主曰、西門、西門、撒但欲簸爾曹若麥、然我為爾祈、使爾信不渝、反正後、可堅爾兄弟、
• 以賽亞書 63:12: 誰展巨力、左右摩西、中判滄海、丕顯其名、永世弗替。
• 馬可福音 1:41: 耶穌憫焉、手按之、曰、我肯、爾可潔、
• 馬可福音 1:31: 耶穌前、執其手、起之、瘧即退、婦供事焉、○
• 馬太福音 17:20: 曰、不信故也、我誠告爾、有信如芥種、即命此山、去此移彼、亦必移焉、且無所不能也、
• 馬太福音 16:8: 耶穌知之、曰、小信者乎、曷以不取餅竊議耶、
• 路加福音 24:34: 曰、主果復生、現與西門、
• 馬可福音 5:41: 執其手曰、𠯈唎大咕咪、譯即女我命爾起、
• 彼得前書 1:5: 此福必顯於季世、賜凡信主、賴上帝大力、護持得救、
• 馬可福音 16:7: 往告其門徒、與彼得、言耶穌先爾至加利利、於彼可得見之、如其言也、
• 馬太福音 6:30: 且夫野草、今日尚存、明日投爐、上帝猶衣被之若此、況爾小信者乎、
• 羅馬書 4:18-20: 亞伯拉罕本絕望、因信而有望、得為萬民父、如上帝云、爾之後裔、將若星然、信之即篤、雖近百齡、血氣衰、弗顧也、雖撒拉絕孕、亦弗顧也、絕不疑上帝所應許、稍懷不信心、惟信彌篤、歸榮上帝、
• 馬可福音 11:23: 我誠告爾、凡命此山移去投海、而中心不疑、信所言必成、則所言可成也、
• 申命記 32:36: 蓋耶和華必代其民而伸冤、為其臣而回志、鑒觀於下、知民力已廢、或主或僕、靡有孑遺。
• 提摩太前書 2:8: 我欲人拱手敬虔、毋怒毋疑、隨在祈禱、