mat 14:30 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”

14:30 hcsb

逐节对照

新标点和合本 - 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”
和合本2010（上帝版-简体） - 只因见风很强，害怕起来，将要沉下去，就喊着说：“主啊，救我！”
和合本2010（神版-简体） - 只因见风很强，害怕起来，将要沉下去，就喊着说：“主啊，救我！”
当代译本 - 他看到风浪很大，就害怕起来，身体开始往下沉，便大喊：“主啊，救我！”
圣经新译本 - 但他一见风浪就害怕，快要沉下去的时候，就呼叫：“主啊！救我！”
中文标准译本 - 但是，他一看到风极大，就惧怕起来，开始往下沉，于是呼叫说：“主啊，救救我！”
现代标点和合本 - 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”
和合本（拼音版） - 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”
New International Version - But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
New International Reader's Version - But when Peter saw the wind, he was afraid. He began to sink. He cried out, “Lord! Save me!”
English Standard Version - But when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, “Lord, save me.”
New Living Translation - But when he saw the strong wind and the waves, he was terrified and began to sink. “Save me, Lord!” he shouted.
Christian Standard Bible - But when he saw the strength of the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, “Lord, save me!”
New American Standard Bible - But seeing the wind, he became frightened, and when he began to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”
New King James Version - But when he saw that the wind was boisterous, he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, “Lord, save me!”
Amplified Bible - But when he saw [the effects of] the wind, he was frightened, and he began to sink, and he cried out, “Lord, save me!”
American Standard Version - But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.
King James Version - But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
New English Translation - But when he saw the strong wind he became afraid. And starting to sink, he cried out, “Lord, save me!”
World English Bible - But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”
新標點和合本 - 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 只因見風很強，害怕起來，將要沉下去，就喊着說：「主啊，救我！」
和合本2010（神版-繁體） - 只因見風很強，害怕起來，將要沉下去，就喊着說：「主啊，救我！」
當代譯本 - 他看到風浪很大，就害怕起來，身體開始往下沉，便大喊：「主啊，救我！」
聖經新譯本 - 但他一見風浪就害怕，快要沉下去的時候，就呼叫：“主啊！救我！”
呂振中譯本 - 彼得見了風就怕，將要沉下去，便喊着說：『主啊，救我！』
中文標準譯本 - 但是，他一看到風極大，就懼怕起來，開始往下沉，於是呼叫說：「主啊，救救我！」
現代標點和合本 - 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：「主啊，救我！」
文理和合譯本 - 見風烈則懼、將溺、呼曰、主、救我、
文理委辦譯本 - 覺風烈、則懼、將溺、呼曰、主救我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見風烈而懼、將溺、呼曰、主救我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無何怵於暴風、身將下沉、因大呼曰：『主其救我！』
Nueva Versión Internacional - Pero, al sentir el viento fuerte, tuvo miedo y comenzó a hundirse. Entonces gritó: —¡Señor, sálvame!
현대인의 성경 - 그러나 그가 파도를 보고 무서워하다가 물에 빠져들어가자 “주님, 살려 주십시오!” 하고 소리쳤다.
Новый Русский Перевод - Но, увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Господи, спаси меня!
Восточный перевод - Но увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Повелитель, спаси меня!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Повелитель, спаси меня!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Повелитель, спаси меня!
La Bible du Semeur 2015 - Mais quand il remarqua combien le vent soufflait fort, il prit peur et, comme il commençait à s’enfoncer, il s’écria : Seigneur, sauve-moi !
リビングバイブル - ところが高波を見てこわくなり、沈みかけたので、大声で、「主よ。助けてください」と叫びました。
Nestle Aland 28 - βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον [ἰσχυρὸν] ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με.
unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν, ἐφοβήθη καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκραξεν λέγων, Κύριε, σῶσόν με.
Nova Versão Internacional - Mas, quando reparou no vento, ficou com medo e, começando a afundar, gritou: “Senhor, salva-me!”
Hoffnung für alle - da merkte Petrus, wie heftig der Sturm um sie tobte. Er erschrak, und im selben Augenblick begann er zu sinken. »Herr, hilf mir!«, schrie er.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhìn thấy sóng gió chung quanh, Phi-e-rơ lo sợ, bắt đầu chìm xuống nước, liền kêu lớn: “Chúa ơi, xin cứu con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พอเขาเห็นว่าลมพัดแรงก็กลัวและเมื่อกำลังจะจมก็ร้องว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยด้วย!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรเห็นว่ามีลมพัด จึงเกิดความกลัวแล้วเริ่มจมน้ำ เขาร้องส่งเสียงว่า “พระองค์ท่าน ช่วยข้าพเจ้าด้วย”

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”
和合本2010（上帝版-简体） - 只因见风很强，害怕起来，将要沉下去，就喊着说：“主啊，救我！”
和合本2010（神版-简体） - 只因见风很强，害怕起来，将要沉下去，就喊着说：“主啊，救我！”
当代译本 - 他看到风浪很大，就害怕起来，身体开始往下沉，便大喊：“主啊，救我！”
圣经新译本 - 但他一见风浪就害怕，快要沉下去的时候，就呼叫：“主啊！救我！”
中文标准译本 - 但是，他一看到风极大，就惧怕起来，开始往下沉，于是呼叫说：“主啊，救救我！”
现代标点和合本 - 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”
和合本（拼音版） - 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”
New International Version - But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
New International Reader's Version - But when Peter saw the wind, he was afraid. He began to sink. He cried out, “Lord! Save me!”
English Standard Version - But when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, “Lord, save me.”
New Living Translation - But when he saw the strong wind and the waves, he was terrified and began to sink. “Save me, Lord!” he shouted.
Christian Standard Bible - But when he saw the strength of the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, “Lord, save me!”
New American Standard Bible - But seeing the wind, he became frightened, and when he began to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”
New King James Version - But when he saw that the wind was boisterous, he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, “Lord, save me!”
Amplified Bible - But when he saw [the effects of] the wind, he was frightened, and he began to sink, and he cried out, “Lord, save me!”
American Standard Version - But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.
King James Version - But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
New English Translation - But when he saw the strong wind he became afraid. And starting to sink, he cried out, “Lord, save me!”
World English Bible - But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”
新標點和合本 - 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 只因見風很強，害怕起來，將要沉下去，就喊着說：「主啊，救我！」
和合本2010（神版-繁體） - 只因見風很強，害怕起來，將要沉下去，就喊着說：「主啊，救我！」
當代譯本 - 他看到風浪很大，就害怕起來，身體開始往下沉，便大喊：「主啊，救我！」
聖經新譯本 - 但他一見風浪就害怕，快要沉下去的時候，就呼叫：“主啊！救我！”
呂振中譯本 - 彼得見了風就怕，將要沉下去，便喊着說：『主啊，救我！』
中文標準譯本 - 但是，他一看到風極大，就懼怕起來，開始往下沉，於是呼叫說：「主啊，救救我！」
現代標點和合本 - 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：「主啊，救我！」
文理和合譯本 - 見風烈則懼、將溺、呼曰、主、救我、
文理委辦譯本 - 覺風烈、則懼、將溺、呼曰、主救我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見風烈而懼、將溺、呼曰、主救我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無何怵於暴風、身將下沉、因大呼曰：『主其救我！』
Nueva Versión Internacional - Pero, al sentir el viento fuerte, tuvo miedo y comenzó a hundirse. Entonces gritó: —¡Señor, sálvame!
현대인의 성경 - 그러나 그가 파도를 보고 무서워하다가 물에 빠져들어가자 “주님, 살려 주십시오!” 하고 소리쳤다.
Новый Русский Перевод - Но, увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Господи, спаси меня!
Восточный перевод - Но увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Повелитель, спаси меня!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Повелитель, спаси меня!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Повелитель, спаси меня!
La Bible du Semeur 2015 - Mais quand il remarqua combien le vent soufflait fort, il prit peur et, comme il commençait à s’enfoncer, il s’écria : Seigneur, sauve-moi !
リビングバイブル - ところが高波を見てこわくなり、沈みかけたので、大声で、「主よ。助けてください」と叫びました。
Nestle Aland 28 - βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον [ἰσχυρὸν] ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με.
unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν, ἐφοβήθη καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκραξεν λέγων, Κύριε, σῶσόν με.
Nova Versão Internacional - Mas, quando reparou no vento, ficou com medo e, começando a afundar, gritou: “Senhor, salva-me!”
Hoffnung für alle - da merkte Petrus, wie heftig der Sturm um sie tobte. Er erschrak, und im selben Augenblick begann er zu sinken. »Herr, hilf mir!«, schrie er.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhìn thấy sóng gió chung quanh, Phi-e-rơ lo sợ, bắt đầu chìm xuống nước, liền kêu lớn: “Chúa ơi, xin cứu con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พอเขาเห็นว่าลมพัดแรงก็กลัวและเมื่อกำลังจะจมก็ร้องว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยด้วย!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรเห็นว่ามีลมพัด จึงเกิดความกลัวแล้วเริ่มจมน้ำ เขาร้องส่งเสียงว่า “พระองค์ท่าน ช่วยข้าพเจ้าด้วย”