马太福音 14:29

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上走，往耶稣那里去；
• 新标点和合本: 耶稣说：“你来吧。”彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上走，往耶稣那里去；
• 当代译本: 耶稣说：“好，你来吧！”于是，彼得就从船上下去，走在湖面上，要去耶稣那里。
• 圣经新译本: 他说：“来吧！”彼得就从船上下来，行在水面上，走向耶稣那里去。
• 中文标准译本: 耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上行走向耶稣那里去。
• 新標點和合本: 耶穌說：「你來吧。」彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上走，往耶穌那裏去；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上走，往耶穌那裏去；
• 當代譯本: 耶穌說：「好，你來吧！」於是，彼得就從船上下去，走在湖面上，要去耶穌那裡。
• 聖經新譯本: 他說：“來吧！”彼得就從船上下來，行在水面上，走向耶穌那裡去。
• 呂振中譯本: 耶穌說：『你來吧。』彼得就從船上下去，在水上走，向着耶穌那裏走去。
• 中文標準譯本: 耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上行走向耶穌那裡去。
• 文理和合譯本: 曰、來、彼得下舟、履水就之、
• 文理委辦譯本: 曰、來、彼得離舟、履水就耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、來、彼得自舟而下、履水以就耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『來也！』伯鐸祿出舟步水、向耶穌行。
• New International Version: “ Come,” he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.
• New International Reader's Version: “ Come,” Jesus said. So Peter got out of the boat. He walked on the water toward Jesus.
• English Standard Version: He said,“ Come.” So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus.
• New Living Translation: “ Yes, come,” Jesus said. So Peter went over the side of the boat and walked on the water toward Jesus.
• Christian Standard Bible: He said,“ Come.” And climbing out of the boat, Peter started walking on the water and came toward Jesus.
• New American Standard Bible: And He said,“ Come!” And Peter got out of the boat and walked on the water, and came toward Jesus.
• New King James Version: So He said,“ Come.” And when Peter had come down out of the boat, he walked on the water to go to Jesus.
• American Standard Version: And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: “ Come!” He said. And climbing out of the boat, Peter started walking on the water and came toward Jesus.
• King James Version: And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
• New English Translation: So he said,“ Come.” Peter got out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.
• World English Bible: He said,“ Come!” Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.

交叉引用

• 腓立比书 4:13: 我靠着那加给我力量的，凡事都能做。
• 马可福音 9:23: 耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”
• 使徒行传 3:16: 因信他的名，他的名使你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心使这人在你们众人面前完全好了。
• 路加福音 17:6: 主说：“你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘你要连根拔起，栽在海里’，它也会听从你们。”
• 马可福音 11:22-23: 耶稣回答：“你们对上帝要有信心。我实在告诉你们，无论何人对这座山说：‘离开此地，投在海里！’他心里若不疑惑，只信所说的必成，就为他实现。
• 罗马书 4:19: 他将近百岁的时候，虽然想到自己的身体如同已死，撒拉也不可能生育，他的信心还是不软弱，
• 马太福音 21:21: 耶稣回答他们：“我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行我对无花果树所行的事，就是对这座山说：‘离开此地，投在海里！’也会实现。
• 马太福音 17:20: 耶稣对他们说：“是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这座山说：‘你从这边移到那边’，它也会移过去，并且你们没有一件不能做的事了。”