Mateus 14:29

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“你来吧。”彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上走，往耶稣那里去；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上走，往耶稣那里去；
• 当代译本: 耶稣说：“好，你来吧！”于是，彼得就从船上下去，走在湖面上，要去耶稣那里。
• 圣经新译本: 他说：“来吧！”彼得就从船上下来，行在水面上，走向耶稣那里去。
• 中文标准译本: 耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上行走向耶稣那里去。
• 新標點和合本: 耶穌說：「你來吧。」彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上走，往耶穌那裏去；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上走，往耶穌那裏去；
• 當代譯本: 耶穌說：「好，你來吧！」於是，彼得就從船上下去，走在湖面上，要去耶穌那裡。
• 聖經新譯本: 他說：“來吧！”彼得就從船上下來，行在水面上，走向耶穌那裡去。
• 呂振中譯本: 耶穌說：『你來吧。』彼得就從船上下去，在水上走，向着耶穌那裏走去。
• 中文標準譯本: 耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上行走向耶穌那裡去。
• 文理和合譯本: 曰、來、彼得下舟、履水就之、
• 文理委辦譯本: 曰、來、彼得離舟、履水就耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、來、彼得自舟而下、履水以就耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『來也！』伯鐸祿出舟步水、向耶穌行。
• New International Version: “ Come,” he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.
• New International Reader's Version: “ Come,” Jesus said. So Peter got out of the boat. He walked on the water toward Jesus.
• English Standard Version: He said,“ Come.” So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus.
• New Living Translation: “ Yes, come,” Jesus said. So Peter went over the side of the boat and walked on the water toward Jesus.
• Christian Standard Bible: He said,“ Come.” And climbing out of the boat, Peter started walking on the water and came toward Jesus.
• New American Standard Bible: And He said,“ Come!” And Peter got out of the boat and walked on the water, and came toward Jesus.
• New King James Version: So He said,“ Come.” And when Peter had come down out of the boat, he walked on the water to go to Jesus.
• American Standard Version: And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: “ Come!” He said. And climbing out of the boat, Peter started walking on the water and came toward Jesus.
• King James Version: And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
• New English Translation: So he said,“ Come.” Peter got out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.
• World English Bible: He said,“ Come!” Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.

交叉引用

• Filipenses 4:13: I can do all this through him who gives me strength. (niv)
• Marcos 9:23: “‘ If you can’?” said Jesus.“ Everything is possible for one who believes.” (niv)
• Atos 3:16: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through him that has completely healed him, as you can all see. (niv)
• Lucas 17:6: He replied,“ If you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mulberry tree,‘ Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you. (niv)
• Marcos 11:22-23: “ Have faith in God,” Jesus answered.“ Truly I tell you, if anyone says to this mountain,‘ Go, throw yourself into the sea,’ and does not doubt in their heart but believes that what they say will happen, it will be done for them. (niv)
• Romanos 4:19: Without weakening in his faith, he faced the fact that his body was as good as dead— since he was about a hundred years old— and that Sarah’s womb was also dead. (niv)
• Mateus 21:21: Jesus replied,“ Truly I tell you, if you have faith and do not doubt, not only can you do what was done to the fig tree, but also you can say to this mountain,‘ Go, throw yourself into the sea,’ and it will be done. (niv)
• Mateus 17:20: He replied,“ Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain,‘ Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.” (niv)