馬太福音 14:28

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
• 新标点和合本: 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
• 当代译本: 彼得说：“主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。”
• 圣经新译本: 彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。”
• 中文标准译本: 彼得对他说：“主啊，如果是你，请吩咐我，从水面上走到你那里去。”
• 新標點和合本: 彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
• 當代譯本: 彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」
• 聖經新譯本: 彼得對他說：“主啊，如果是你，讓我在水面上到你那裡去。”
• 呂振中譯本: 彼得應時說：『主啊，如果是你，請吩咐我就在水上到你那裏去吧。』
• 中文標準譯本: 彼得對他說：「主啊，如果是你，請吩咐我，從水面上走到你那裡去。」
• 文理和合譯本: 彼得曰、主、果爾也、則命我履水就爾、
• 文理委辦譯本: 彼得曰、果主也、則命我履水以就爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得曰、主、若果為爾、則命我履水就爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿曰：『若果為主、請命我步水就爾。』
• New International Version: “ Lord, if it’s you,” Peter replied,“ tell me to come to you on the water.”
• New International Reader's Version: “ Lord, is it you?” Peter asked.“ If it is, tell me to come to you on the water.”
• English Standard Version: And Peter answered him,“ Lord, if it is you, command me to come to you on the water.”
• New Living Translation: Then Peter called to him,“ Lord, if it’s really you, tell me to come to you, walking on the water.”
• Christian Standard Bible: “ Lord, if it’s you,” Peter answered him,“ command me to come to you on the water.”
• New American Standard Bible: Peter responded and said to Him,“ Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”
• New King James Version: And Peter answered Him and said,“ Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”
• American Standard Version: And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord, if it’s You,” Peter answered Him,“ command me to come to You on the water.”
• King James Version: And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
• New English Translation: Peter said to him,“ Lord, if it is you, order me to come to you on the water.”
• World English Bible: Peter answered him and said,“ Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

交叉引用

• 羅馬書 12:3: 我憑着所賜我的恩對你們每一位說：不要把自己看得太高，要照着上帝所分給各人的信心來衡量，看得合乎中道。
• 約翰福音 6:68: 西門‧彼得回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
• 馬太福音 19:27: 於是彼得回應，對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了，我們會得到甚麼呢？」
• 馬太福音 26:33-35: 彼得回答他說：「即使眾人為你的緣故跌倒，我也絕不跌倒。」耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以前，你要三次不認我。」彼得說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。
• 路加福音 22:31-34: 主又說：「西門，西門！撒但要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」彼得對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」耶穌說：「彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」
• 路加福音 22:49-50: 左右的人見了要發生的事，就說：「主啊，我們拿刀砍好不好？」其中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
• 約翰福音 13:36-38: 西門‧彼得問耶穌：「主啊，你去哪裏？」耶穌回答：「我所去的地方，你現在不能跟我去，以後卻要跟我去。」彼得對他說：「主啊，為甚麼我現在不能跟你去？我願意為你捨命。」耶穌回答：「你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以前，你要三次不認我。」
• 馬可福音 14:31: 彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。