Matthew 14:28

本节经文

• Christian Standard Bible: “ Lord, if it’s you,” Peter answered him,“ command me to come to you on the water.”
• 新标点和合本: 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
• 当代译本: 彼得说：“主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。”
• 圣经新译本: 彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。”
• 中文标准译本: 彼得对他说：“主啊，如果是你，请吩咐我，从水面上走到你那里去。”
• 新標點和合本: 彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
• 當代譯本: 彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」
• 聖經新譯本: 彼得對他說：“主啊，如果是你，讓我在水面上到你那裡去。”
• 呂振中譯本: 彼得應時說：『主啊，如果是你，請吩咐我就在水上到你那裏去吧。』
• 中文標準譯本: 彼得對他說：「主啊，如果是你，請吩咐我，從水面上走到你那裡去。」
• 文理和合譯本: 彼得曰、主、果爾也、則命我履水就爾、
• 文理委辦譯本: 彼得曰、果主也、則命我履水以就爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得曰、主、若果為爾、則命我履水就爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿曰：『若果為主、請命我步水就爾。』
• New International Version: “ Lord, if it’s you,” Peter replied,“ tell me to come to you on the water.”
• New International Reader's Version: “ Lord, is it you?” Peter asked.“ If it is, tell me to come to you on the water.”
• English Standard Version: And Peter answered him,“ Lord, if it is you, command me to come to you on the water.”
• New Living Translation: Then Peter called to him,“ Lord, if it’s really you, tell me to come to you, walking on the water.”
• New American Standard Bible: Peter responded and said to Him,“ Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”
• New King James Version: And Peter answered Him and said,“ Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”
• American Standard Version: And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord, if it’s You,” Peter answered Him,“ command me to come to You on the water.”
• King James Version: And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
• New English Translation: Peter said to him,“ Lord, if it is you, order me to come to you on the water.”
• World English Bible: Peter answered him and said,“ Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

交叉引用

• Romans 12:3: For by the grace given to me, I tell everyone among you not to think of himself more highly than he should think. Instead, think sensibly, as God has distributed a measure of faith to each one.
• John 6:68: Simon Peter answered,“ Lord, to whom will we go? You have the words of eternal life.
• Matthew 19:27: Then Peter responded to him,“ See, we have left everything and followed you. So what will there be for us?”
• Matthew 26:33-35: Peter told him,“ Even if everyone falls away because of you, I will never fall away.”“ Truly I tell you,” Jesus said to him,“ tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”“ Even if I have to die with you,” Peter told him,“ I will never deny you,” and all the disciples said the same thing.
• Luke 22:31-34: “ Simon, Simon, look out. Satan has asked to sift you like wheat.But I have prayed for you that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers.”“ Lord,” he told him,“ I’m ready to go with you both to prison and to death.”“ I tell you, Peter,” he said,“ the rooster will not crow today until you deny three times that you know me.”
• Luke 22:49-50: When those around him saw what was going to happen, they asked,“ Lord, should we strike with the sword?”Then one of them struck the high priest’s servant and cut off his right ear.
• John 13:36-38: “ Lord,” Simon Peter said to him,“ where are you going?” Jesus answered,“ Where I am going you cannot follow me now, but you will follow later.”“ Lord,” Peter asked,“ why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”Jesus replied,“ Will you lay down your life for me? Truly I tell you, a rooster will not crow until you have denied me three times.
• Mark 14:31: But he kept insisting,“ If I have to die with you, I will never deny you.” And they all said the same thing.