Matthew 14:28

本节经文

• American Standard Version: And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.
• 新标点和合本: 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
• 当代译本: 彼得说：“主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。”
• 圣经新译本: 彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。”
• 中文标准译本: 彼得对他说：“主啊，如果是你，请吩咐我，从水面上走到你那里去。”
• 新標點和合本: 彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
• 當代譯本: 彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」
• 聖經新譯本: 彼得對他說：“主啊，如果是你，讓我在水面上到你那裡去。”
• 呂振中譯本: 彼得應時說：『主啊，如果是你，請吩咐我就在水上到你那裏去吧。』
• 中文標準譯本: 彼得對他說：「主啊，如果是你，請吩咐我，從水面上走到你那裡去。」
• 文理和合譯本: 彼得曰、主、果爾也、則命我履水就爾、
• 文理委辦譯本: 彼得曰、果主也、則命我履水以就爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得曰、主、若果為爾、則命我履水就爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿曰：『若果為主、請命我步水就爾。』
• New International Version: “ Lord, if it’s you,” Peter replied,“ tell me to come to you on the water.”
• New International Reader's Version: “ Lord, is it you?” Peter asked.“ If it is, tell me to come to you on the water.”
• English Standard Version: And Peter answered him,“ Lord, if it is you, command me to come to you on the water.”
• New Living Translation: Then Peter called to him,“ Lord, if it’s really you, tell me to come to you, walking on the water.”
• Christian Standard Bible: “ Lord, if it’s you,” Peter answered him,“ command me to come to you on the water.”
• New American Standard Bible: Peter responded and said to Him,“ Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”
• New King James Version: And Peter answered Him and said,“ Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord, if it’s You,” Peter answered Him,“ command me to come to You on the water.”
• King James Version: And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
• New English Translation: Peter said to him,“ Lord, if it is you, order me to come to you on the water.”
• World English Bible: Peter answered him and said,“ Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

交叉引用

• Romans 12:3: For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but so to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.
• John 6:68: Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
• Matthew 19:27: Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?
• Matthew 26:33-35: But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.Peter saith unto him, Even if I must die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
• Luke 22:31-34: Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.
• Luke 22:49-50: And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.
• John 13:36-38: Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow afterwards.Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
• Mark 14:31: But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.