Matthäus 14:27

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”
• 当代译本: 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
• 圣经新译本: 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
• 中文标准译本: 耶稣立刻对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。”
• 新標點和合本: 耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」
• 當代譯本: 耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」
• 聖經新譯本: 耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”
• 呂振中譯本: 耶穌連忙對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』
• 中文標準譯本: 耶穌立刻對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌即語之曰、安爾心、是我也、勿懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌亟謂之曰：『爾可安心、我也、勿懼。』
• New International Version: But Jesus immediately said to them:“ Take courage! It is I. Don’t be afraid.”
• New International Reader's Version: Right away Jesus called out to them,“ Be brave! It is I. Don’t be afraid.”
• English Standard Version: But immediately Jesus spoke to them, saying,“ Take heart; it is I. Do not be afraid.”
• New Living Translation: But Jesus spoke to them at once.“ Don’t be afraid,” he said.“ Take courage. I am here!”
• Christian Standard Bible: Immediately Jesus spoke to them.“ Have courage! It is I. Don’t be afraid.”
• New American Standard Bible: But immediately Jesus spoke to them, saying,“ Take courage, it is I; do not be afraid.”
• New King James Version: But immediately Jesus spoke to them, saying,“ Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”
• American Standard Version: But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately Jesus spoke to them.“ Have courage! It is I. Don’t be afraid.”
• King James Version: But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
• New English Translation: But immediately Jesus spoke to them:“ Have courage! It is I. Do not be afraid.”
• World English Bible: But immediately Jesus spoke to them, saying,“ Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

交叉引用

• Apostelgeschichte 23:11: The following night the Lord stood near Paul and said,“ Take courage! As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.” (niv)
• Matthäus 9:2: Some men brought to him a paralyzed man, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the man,“ Take heart, son; your sins are forgiven.” (niv)
• Jesaja 41:10: So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. (niv)
• Matthäus 17:7: But Jesus came and touched them.“ Get up,” he said.“ Don’t be afraid.” (niv)
• Johannes 6:20: But he said to them,“ It is I; don’t be afraid.” (niv)
• Jesaja 41:4: Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the Lord— with the first of them and with the last— I am he.” (niv)
• Offenbarung 1:17-18: When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last.I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades. (niv)
• Johannes 16:33: “ I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.” (niv)
• Matthäus 28:10: Then Jesus said to them,“ Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.” (niv)
• Johannes 14:1-3: “ Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe also in me.My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am. (niv)
• Lukas 1:13: But the angel said to him:“ Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John. (niv)
• Lukas 1:30: But the angel said to her,“ Do not be afraid, Mary; you have found favor with God. (niv)
• Lukas 24:38-39: He said to them,“ Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.” (niv)
• Lukas 2:10: But the angel said to them,“ Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. (niv)
• Jesaja 51:12: “ I, even I, am he who comforts you. Who are you that you fear mere mortals, human beings who are but grass, (niv)
• Jesaja 41:14: Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you,” declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel. (niv)