<< 馬太福音 14:26 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。
  • 新标点和合本
    门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪！”便害怕，喊叫起来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪！”他们害怕得喊叫起来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪！”他们害怕得喊叫起来。
  • 当代译本
    门徒看见有人在湖面上走，都吓坏了，说：“是幽灵！”他们害怕得又喊又叫。
  • 圣经新译本
    门徒见他在海面上行走，就很惊慌，说：“有鬼啊！”并且恐惧得大叫起来。
  • 中文标准译本
    门徒们看见耶稣在湖面上行走，就惊慌不安，说：“是幽灵！”他们害怕得喊叫起来。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」他們害怕得喊叫起來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」他們害怕得喊叫起來。
  • 當代譯本
    門徒看見有人在湖面上走，都嚇壞了，說：「是幽靈！」他們害怕得又喊又叫。
  • 聖經新譯本
    門徒見他在海面上行走，就很驚慌，說：“有鬼啊！”並且恐懼得大叫起來。
  • 呂振中譯本
    門徒看見他在海上走，嚇了一跳，說：『是鬼怪喲！』由於懼怕，就喊叫起來。
  • 中文標準譯本
    門徒們看見耶穌在湖面上行走，就驚慌不安，說：「是幽靈！」他們害怕得喊叫起來。
  • 文理和合譯本
    門徒見其履海、愕然曰、妖幻也、遂懼而呼、
  • 文理委辦譯本
    門徒見其履海則懼、意為怪物、驚而呼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    門徒見其履海、驚駭曰、是怪物也、遂懼而呼、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    徒見其履海、懼甚、謂為怪物、不禁駭號。
  • New International Version
    When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified.“ It’s a ghost,” they said, and cried out in fear.
  • New International Reader's Version
    They saw him walking on the lake and were terrified.“ It’s a ghost!” they said. And they cried out in fear.
  • English Standard Version
    But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, and said,“ It is a ghost!” and they cried out in fear.
  • New Living Translation
    When the disciples saw him walking on the water, they were terrified. In their fear, they cried out,“ It’s a ghost!”
  • Christian Standard Bible
    When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified.“ It’s a ghost!” they said, and they cried out in fear.
  • New American Standard Bible
    When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said,“ It is a ghost!” And they cried out in fear.
  • New King James Version
    And when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying,“ It is a ghost!” And they cried out for fear.
  • American Standard Version
    And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified.“ It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
  • King James Version
    And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
  • New English Translation
    When the disciples saw him walking on the water they were terrified and said,“ It’s a ghost!” and cried out with fear.
  • World English Bible
    When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying,“ It’s a ghost!” and they cried out for fear.

交叉引用

  • 馬可福音 6:49-50
    但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」
  • 路加福音 24:37
    他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
  • 路加福音 1:11-12
    有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
  • 啟示錄 1:17
    我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按着我，說：「不要懼怕！我是首先的，我是末後的，
  • 路加福音 24:5
    婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
  • 約伯記 4:14-16
    恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：
  • 撒母耳記上 28:12-14
    婦人看見撒母耳，就大聲呼叫，對掃羅說：「你是掃羅，為甚麼欺哄我呢？」王對婦人說：「不要懼怕，你看見了甚麼呢？」婦人對掃羅說：「我看見有神從地裏上來。」掃羅說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長衣。」掃羅知道是撒母耳，就屈身，臉伏於地下拜。
  • 但以理書 10:6-12
    他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。這異象惟有我－但以理一人看見，同着我的人沒有看見。他們卻大大戰兢，逃跑隱藏，只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。他對我說：「大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。他就說：「但以理啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。
  • 使徒行傳 12:15
    他們說：「你是瘋了！」使女極力地說：「真是他！」他們說：「必是他的天使！」
  • 路加福音 24:45
    於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，