Mateo 14:25

本节经文

• 新标点和合本: 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天快亮的时候，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 天快亮的时候，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
• 当代译本: 天将破晓的时候，耶稣从水面上向门徒走去。
• 圣经新译本: 天快亮的时候﹙“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”。﹚，耶稣在海面上向他们走过去。
• 中文标准译本: 天快亮的时候，耶稣在湖面上行走，向他们而去。
• 新標點和合本: 夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
• 當代譯本: 天將破曉的時候，耶穌從水面上向門徒走去。
• 聖經新譯本: 天快亮的時候﹙“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”。﹚，耶穌在海面上向他們走過去。
• 呂振中譯本: 夜裏四更天、耶穌在海上走，要往他們那裏去。
• 中文標準譯本: 天快亮的時候，耶穌在湖面上行走，向他們而去。
• 文理和合譯本: 四更時、耶穌履海就之、
• 文理委辦譯本: 四更時、耶穌履海就之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 四更時、耶穌履海就之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時方四鼓、耶穌步海詣徒。
• New International Version: Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake.
• New International Reader's Version: Shortly before dawn, Jesus went out to the disciples. He walked on the lake.
• English Standard Version: And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.
• New Living Translation: About three o’clock in the morning Jesus came toward them, walking on the water.
• Christian Standard Bible: Jesus came toward them walking on the sea very early in the morning.
• New American Standard Bible: And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea.
• New King James Version: Now in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.
• American Standard Version: And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.
• Holman Christian Standard Bible: Around three in the morning, He came toward them walking on the sea.
• King James Version: And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
• New English Translation: As the night was ending, Jesus came to them walking on the sea.
• World English Bible: In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

交叉引用

• Job 9:8: He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea. (niv)
• Mateo 24:43: But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into. (niv)
• Marcos 6:48: He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them. Shortly before dawn he went out to them, walking on the lake. He was about to pass by them, (niv)
• Juan 6:19: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were frightened. (niv)
• Lucas 12:38: It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or toward daybreak. (niv)
• Salmo 104:3: and lays the beams of his upper chambers on their waters. He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind. (niv)
• Salmo 93:3-4: The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea— the Lord on high is mighty. (niv)
• Apocalipsis 10:2: He was holding a little scroll, which lay open in his hand. He planted his right foot on the sea and his left foot on the land, (niv)
• Apocalipsis 10:5: Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven. (niv)
• Apocalipsis 10:8: Then the voice that I had heard from heaven spoke to me once more:“ Go, take the scroll that lies open in the hand of the angel who is standing on the sea and on the land.” (niv)