Matthäus 14:22

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣随即催门徒上船，先渡到对岸，等他叫众人散去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣随即催门徒上船，先渡到对岸，等他叫众人散去。
• 当代译本: 随后，耶稣催门徒上船，叫他们先渡到湖对岸，祂则遣散众人。
• 圣经新译本: 耶稣立刻催门徒上船，叫他们先到对岸去，他却留下来叫群众散开。
• 中文标准译本: 耶稣立刻催促门徒们上船，要他们先往对岸去；这期间，他自己遣散了人群。
• 新標點和合本: 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌隨即催門徒上船，先渡到對岸，等他叫眾人散去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌隨即催門徒上船，先渡到對岸，等他叫眾人散去。
• 當代譯本: 隨後，耶穌催門徒上船，叫他們先渡到湖對岸，祂則遣散眾人。
• 聖經新譯本: 耶穌立刻催門徒上船，叫他們先到對岸去，他卻留下來叫群眾散開。
• 呂振中譯本: 耶穌隨即催門徒上船，在他以先到那邊去，等他解散羣眾。
• 中文標準譯本: 耶穌立刻催促門徒們上船，要他們先往對岸去；這期間，他自己遣散了人群。
• 文理和合譯本: 耶穌促門徒登舟、先濟彼岸、俟其散眾、
• 文理委辦譯本: 耶穌欲散眾、令門徒登舟、先濟彼岸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌促門徒登舟、先渡至彼岸、俟己散眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俄而耶穌促門徒登舟先濟彼岸、己則遣散眾人。
• New International Version: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.
• New International Reader's Version: Right away Jesus made the disciples get into the boat. He had them go on ahead of him to the other side of the Sea of Galilee. Then he sent the crowd away.
• English Standard Version: Immediately he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.
• New Living Translation: Immediately after this, Jesus insisted that his disciples get back into the boat and cross to the other side of the lake, while he sent the people home.
• Christian Standard Bible: Immediately he made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he dismissed the crowds.
• New American Standard Bible: Immediately afterward He compelled the disciples to get into the boat and to go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away.
• New King James Version: Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go before Him to the other side, while He sent the multitudes away.
• American Standard Version: And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately He made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
• King James Version: And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
• New English Translation: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he dispersed the crowds.
• World English Bible: Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.

交叉引用

• Johannes 6:15-21: Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.When evening came, his disciples went down to the lake,where they got into a boat and set off across the lake for Capernaum. By now it was dark, and Jesus had not yet joined them.A strong wind was blowing and the waters grew rough.When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were frightened.But he said to them,“ It is I; don’t be afraid.”Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading. (niv)
• Markus 6:45-51: Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd.After leaving them, he went up on a mountainside to pray.Later that night, the boat was in the middle of the lake, and he was alone on land.He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them. Shortly before dawn he went out to them, walking on the lake. He was about to pass by them,but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said,“ Take courage! It is I. Don’t be afraid.”Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed, (niv)
• Matthäus 15:39: After Jesus had sent the crowd away, he got into the boat and went to the vicinity of Magadan. (niv)
• Matthäus 13:36: Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said,“ Explain to us the parable of the weeds in the field.” (niv)