Matthäus 14:21

本节经文

• 新标点和合本: 吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 吃的人中，男的约有五千，还不算妇女和孩子。
• 和合本2010（神版-简体）: 吃的人中，男的约有五千，还不算妇女和孩子。
• 当代译本: 当时吃饭的，除了妇女和小孩，约有五千男人。
• 圣经新译本: 吃的人，除了妇女和孩子，约有五千。
• 中文标准译本: 吃的人，不算妇女和孩子，约有五千。
• 新標點和合本: 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 吃的人中，男的約有五千，還不算婦女和孩子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 吃的人中，男的約有五千，還不算婦女和孩子。
• 當代譯本: 當時吃飯的，除了婦女和小孩，約有五千男人。
• 聖經新譯本: 吃的人，除了婦女和孩子，約有五千。
• 呂振中譯本: 喫的人、除了婦女孩子、約有五千。
• 中文標準譯本: 吃的人，不算婦女和孩子，約有五千。
• 文理和合譯本: 食者、婦孺外約五千人、○
• 文理委辦譯本: 食者、婦幼外、約五千人、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 食者婦孺外、約五千人、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 計食者男子五千、婦孺且不在此數。
• New International Version: The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.
• New International Reader's Version: The number of men who ate was about 5,000. Women and children also ate.
• English Standard Version: And those who ate were about five thousand men, besides women and children.
• New Living Translation: About 5,000 men were fed that day, in addition to all the women and children!
• Christian Standard Bible: Now those who ate were about five thousand men, besides women and children.
• New American Standard Bible: There were about five thousand men who ate, besides women and children.
• New King James Version: Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.
• American Standard Version: And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.
• Holman Christian Standard Bible: Now those who ate were about 5,000 men, besides women and children.
• King James Version: And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
• New English Translation: Not counting women and children, there were about five thousand men who ate.
• World English Bible: Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

交叉引用

• Apostelgeschichte 4:4: But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand. (niv)
• Philipper 4:19: And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus. (niv)
• 2 Korinther 9 8-2 Korinther 9 11: And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.As it is written:“ They have freely scattered their gifts to the poor; their righteousness endures forever.”Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness.You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God. (niv)
• Johannes 6:10: Jesus said,“ Have the people sit down.” There was plenty of grass in that place, and they sat down( about five thousand men were there). (niv)
• Apostelgeschichte 4:34: that there were no needy persons among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales (niv)