馬太福音 14:20

本节经文

• 聖經新譯本: 大家都吃了，並且吃飽了，他們把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 新标点和合本: 他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们都吃，并且吃饱了。门徒把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们都吃，并且吃饱了。门徒把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。
• 当代译本: 大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，竟装满了十二个篮子。
• 圣经新译本: 大家都吃了，并且吃饱了，他们把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。
• 中文标准译本: 大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
• 新標點和合本: 他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 當代譯本: 大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，竟裝滿了十二個籃子。
• 呂振中譯本: 眾人都喫，並且喫飽了；他們把剩下的碎片撿起來，十二個籃子滿滿！
• 中文標準譯本: 大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 文理和合譯本: 皆食而飽、拾其屑、盈十二筐、
• 文理委辦譯本: 皆食而飽、拾其餘屑、盈十二筐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆食而飽、拾其餘屑、盈十二筐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 咸食且飽、收其餘屑盈十二筐。
• New International Version: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
• New International Reader's Version: All of them ate and were satisfied. The disciples picked up 12 baskets of leftover pieces.
• English Standard Version: And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over.
• New Living Translation: They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers.
• Christian Standard Bible: Everyone ate and was satisfied. They picked up twelve baskets full of leftover pieces.
• New American Standard Bible: And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over of the broken pieces: twelve full baskets.
• New King James Version: So they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of the fragments that remained.
• American Standard Version: And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone ate and was filled. Then they picked up 12 baskets full of leftover pieces!
• King James Version: And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
• New English Translation: They all ate and were satisfied, and they picked up the broken pieces left over, twelve baskets full.
• World English Bible: They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.

交叉引用

• 出埃及記 16:12: “以色列人的怨言，我已經聽見了。你告訴他們說：‘黃昏的時候你們必吃肉，早晨的時候必有食物吃飽；這樣，你們就知道我耶和華是你們的神了。’”
• 出埃及記 16:8: 摩西又說：“耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物吃飽，因為耶和華聽見了你們埋怨他所說的怨言了。我們算甚麼？你們的怨言不是向我們發的，而是向耶和華發的。”
• 馬可福音 6:42-44: 大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的零碎撿起來，裝滿了十二個籃子，吃餅的人，男人就有五千。
• 列王紀上 17:12-16: 她說：“我指著永活的耶和華你的神起誓，我沒有餅，缸裡只有一把麵粉，瓶裡只有一點油。你看我正在撿兩根柴，然後回去，為自己和兒子做餅，我們吃完了，就等死。”以利亞對她說：“不要懼怕，照著你所說的去作吧，不過要先為我做一個小餅，拿出來給我，然後才為你自己和兒子做餅。因為耶和華以色列的神這樣說：‘缸裡的麵粉必不會用完，瓶裡的油決不會短缺，直等到耶和華降雨在地面上的日子。’”她就去照著以利亞所說的作了。她和以利亞，以及她的家人，吃了許多日子。缸裡的麵粉果然沒有用完，瓶裡的油也沒有短缺，正像耶和華藉著以利亞所說的話一樣。
• 列王紀下 4:1-7: 一位先知門徒的妻子哀求以利沙說：“你僕人我的丈夫死了，你知道你的僕人是敬畏耶和華的。現在債主來要抓我的兩個孩子作他的奴僕。”以利沙對他說：“我可以為你作甚麼呢？告訴我，你家裡有甚麼呢？”她說：“婢女家中除了一瓶油以外，甚麼也沒有。”以利沙說：“你到外面去向你所有的鄰居借空器皿，要盡量多借。然後回去，把你和你兒子關在家裡，你要把油倒在所有器皿裡面，裝滿了的就放在一邊。”於是婦人離開了他，把自己和兒子關在門內；她的兒子不住地把器皿拿到她面前，她就把油倒進去。器皿都倒滿了的時候，她對兒子說：“再拿一個器皿給我。”他對她說：“再沒有器皿了。”油就止住了。她去告訴神人，神人說：“你去把油賣掉，還清你的債務，你和你的兒子可以靠著剩下的過活。”
• 利未記 26:26: 我斷絕你們的糧食來源（“我斷絕你們的糧食來源”直譯是“我要折斷你們糧食的杖”）以後，十個女人要共用一個爐子給你們烤餅，她們配給定量的餅給你們；你們要吃，卻吃不飽。
• 列王紀下 4:43-44: 他的僕人說：“我怎能把這一些食物擺在一百個人面前呢？”神人說：“給眾人吃吧，因為耶和華這樣說：‘他們要吃，而且還有剩下的。’”於是僕人擺在眾人面前，他們都吃，而且還有剩下的，正如耶和華所說的。
• 路加福音 1:53: 讓飢餓的得飽美食，使富足的空手回去。
• 馬太福音 16:8-10: 耶穌知道了，就說：“小信的人，為甚麼議論沒有餅這件事呢？你們還不明白嗎？你們是不是忘記了那五個餅分給五千人，又裝滿了多少個籃子呢？還是忘記了那七個餅分給四千人，又裝滿了多少個大籃子呢？
• 馬可福音 8:8-9: 眾人都吃了，並吃飽了。他們把剩下的零碎收拾起來，裝滿了七個大籃子。當時人數約有四千。耶穌解散了群眾，
• 路加福音 9:17: 他們都吃飽了，把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 約翰福音 6:7: 腓力回答：“就算二百銀幣買的餅，每人分一點，也是不夠的。”
• 馬太福音 5:6: 愛慕公義如飢如渴的人有福了，因為他們必得飽足。
• 哈該書 1:6: 你們撒的種多，收割的卻少；你們吃，卻吃不飽；你們喝，卻喝不足；你們穿衣服，卻穿不暖；得工錢的，卻把工錢放在破袋裡。”
• 馬太福音 15:33: 門徒對他說：“我們在這曠野地方，哪裡有足夠的食物給這許多的人吃飽呢？”
• 箴言 13:25: 義人必吃得飽足，惡人卻空著肚子。
• 馬可福音 8:16-21: 門徒彼此議論說：“這是因為我們沒有餅吧？”耶穌知道了，就說：“為甚麼議論沒有餅這件事呢？你們還不知道，還不明白嗎？你們的心還是這麼遲鈍嗎？你們有眼不能看，有耳不能聽嗎？你們不記得嗎？我擘開那五個餅給五千人吃，你們收拾的零碎裝滿了幾個籃子呢？”他們說：“十二個。”“那七個餅分給四千人吃，你們收拾的零碎裝滿了幾個大籃子呢？”他們說：“七個。”耶穌說：“你們還不明白嗎？”
• 約翰福音 6:11-14: 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給坐著的人；分魚也是這樣，都是隨著他們所要的。他們吃飽了之後，耶穌對門徒說：“把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。”門徒就把眾人吃剩那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：“這真是那要到世上來的先知。”
• 以西結書 4:14-16: 我說：“主耶和華啊！我從來沒有玷污過自己。我從小到現在都沒有吃過已經死去的，或是野獸撕裂的動物，不潔淨的肉從沒有進過我的口。”於是他對我說：“你看，我准你用牛糞代替人糞，你可以在牛糞上烤你的餅。”他又對我說：“人子啊，我要斷絕耶路撒冷的糧食。他們要滿心憂慮，吃配給的口糧；十分驚惶，喝配給的水。
• 馬太福音 15:37-38: 大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的零碎拾起來，裝滿了七個大籃子。吃的人，除了婦女和孩子，共有四千。