Matthew 14:19

本节经文

• New English Translation: Then he instructed the crowds to sit down on the grass. He took the five loaves and two fish, and looking up to heaven he gave thanks and broke the loaves. He gave them to the disciples, who in turn gave them to the crowds.
• 新标点和合本: 于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。
• 当代译本: 于是，祂叫众人坐在草地上，然后拿起那五个饼和两条鱼，举目望着天祝谢后，就掰开饼递给门徒，让他们分给众人。
• 圣经新译本: 于是吩咐群众坐在草地上，拿起那五个饼两条鱼，望着天，祝谢了；然后把饼擘开，递给门徒，门徒又分给群众。
• 中文标准译本: 于是耶稣吩咐众人坐在草地上，就拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开饼，递给门徒们，他们又分给众人。
• 新標點和合本: 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅和兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅和兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
• 當代譯本: 於是，祂叫眾人坐在草地上，然後拿起那五個餅和兩條魚，舉目望著天祝謝後，就掰開餅遞給門徒，讓他們分給眾人。
• 聖經新譯本: 於是吩咐群眾坐在草地上，拿起那五個餅兩條魚，望著天，祝謝了；然後把餅擘開，遞給門徒，門徒又分給群眾。
• 呂振中譯本: 於是吩咐羣眾坐在草地上，就拿這五個餅兩條魚，望着天祝頌，擘開了餅給門徒，門徒又給羣眾。
• 中文標準譯本: 於是耶穌吩咐眾人坐在草地上，就拿起這五個餅和兩條魚，抬頭望天，祝福了，然後掰開餅，遞給門徒們，他們又分給眾人。
• 文理和合譯本: 遂命眾藉草而坐、取五餅二魚、仰天祝而擘之、以予門徒、門徒予眾、
• 文理委辦譯本: 遂命眾席草而坐、取五餅二魚、仰天祝而擘之、以餅予徒、徒予眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂命眾坐於草地、取五餅二魚、仰天而祝、擘其餅予門徒、門徒予眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既命眾人席草而坐、持五餅二魚、仰天祝謝、剖餅授徒、徒轉授於眾、
• New International Version: And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
• New International Reader's Version: Then Jesus directed the people to sit down on the grass. He took the five loaves and the two fish. He looked up to heaven and gave thanks. He broke the loaves into pieces. Then he gave them to the disciples. And the disciples gave them to the people.
• English Standard Version: Then he ordered the crowds to sit down on the grass, and taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing. Then he broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.
• New Living Translation: Then he told the people to sit down on the grass. Jesus took the five loaves and two fish, looked up toward heaven, and blessed them. Then, breaking the loaves into pieces, he gave the bread to the disciples, who distributed it to the people.
• Christian Standard Bible: Then he commanded the crowds to sit down on the grass. He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed them. He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.
• New American Standard Bible: And ordering the crowds to sit down on the grass, He took the five loaves and the two fish, and looked up toward heaven. He blessed the food and breaking the loaves, He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.
• New King James Version: Then He commanded the multitudes to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes.
• American Standard Version: And he commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes.
• Holman Christian Standard Bible: Then He commanded the crowds to sit down on the grass. He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed them. He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.
• King James Version: And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to[ his] disciples, and the disciples to the multitude.
• World English Bible: He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.

交叉引用

• 1 Samuel 9 13: When you enter the town, you can find him before he goes up to the high place to eat. The people won’t eat until he arrives, for he must bless the sacrifice. Once that happens, those who have been invited will eat. Now go on up, for this is the time when you can find him!”
• Luke 24:30: When he had taken his place at the table with them, he took the bread, blessed and broke it, and gave it to them.
• Acts 27:35: After he said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all, broke it, and began to eat.
• Mark 6:41: He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. He gave them to his disciples to serve the people, and he divided the two fish among them all.
• 1 Timothy 4 4-1 Timothy 4 5: For every creation of God is good and no food is to be rejected if it is received with thanksgiving.For it is sanctified by God’s word and by prayer.
• 1 Corinthians 10 31: So whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.
• John 11:41: So they took away the stone. Jesus looked upward and said,“ Father, I thank you that you have listened to me.
• Romans 14:6: The one who observes the day does it for the Lord. The one who eats, eats for the Lord because he gives thanks to God, and the one who abstains from eating abstains for the Lord, and he gives thanks to God.
• Mark 6:39: Then he directed them all to sit down in groups on the green grass.
• Matthew 26:26-27: While they were eating, Jesus took bread, and after giving thanks he broke it, gave it to his disciples, and said,“ Take, eat, this is my body.”And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you,
• 1 Corinthians 11 24: and after he had given thanks he broke it and said,“ This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.”
• Mark 8:6-7: Then he directed the crowd to sit down on the ground. After he took the seven loaves and gave thanks, he broke them and began giving them to the disciples to serve. So they served the crowd.They also had a few small fish. After giving thanks for these, he told them to serve these as well.
• Colossians 3:17: And whatever you do in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
• John 6:23: But some boats from Tiberias came to shore near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.
• Luke 22:19: Then he took bread, and after giving thanks he broke it and gave it to them, saying,“ This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me.”
• Mark 7:34: Then he looked up to heaven and said with a sigh,“ Ephphatha”( that is,“ Be opened”).
• Luke 9:16: Then he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven he gave thanks and broke them. He gave them to the disciples to set before the crowd.
• John 6:10-11: Jesus said,“ Have the people sit down.”( Now there was a lot of grass in that place.) So the men sat down, about five thousand in number.Then Jesus took the loaves, and when he had given thanks, he distributed the bread to those who were seated. He then did the same with the fish, as much as they wanted.
• 1 Corinthians 10 16: Is not the cup of blessing that we bless a sharing in the blood of Christ? Is not the bread that we break a sharing in the body of Christ?
• Mark 14:22-23: While they were eating, he took bread, and after giving thanks he broke it, gave it to them, and said,“ Take it. This is my body.”And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, and they all drank from it.
• Luke 9:14: ( Now about five thousand men were there.) Then he said to his disciples,“ Have them sit down in groups of about fifty each.”
• Matthew 15:35-36: After instructing the crowd to sit down on the ground,he took the seven loaves and the fish, and after giving thanks, he broke them and began giving them to the disciples, who then gave them to the crowds.