Matthew 14:17

本节经文

• Christian Standard Bible: “ But we only have five loaves and two fish here,” they said to him.
• 新标点和合本: 门徒说：“我们这里只有五个饼，两条鱼。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。”
• 当代译本: 门徒答道：“我们这里只有五个饼和两条鱼。”
• 圣经新译本: 但门徒说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，什么也没有。”
• 中文标准译本: 门徒们对耶稣说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，就没有什么了。”
• 新標點和合本: 門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒說：「我們這裏只有五個餅、兩條魚。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒說：「我們這裏只有五個餅、兩條魚。」
• 當代譯本: 門徒答道：「我們這裡只有五個餅和兩條魚。」
• 聖經新譯本: 但門徒說：“我們這裡除了五個餅和兩條魚，甚麼也沒有。”
• 呂振中譯本: 他們對他說：『我們這裏、除了五個餅兩條魚，甚麼也沒有。』
• 中文標準譯本: 門徒們對耶穌說：「我們這裡除了五個餅和兩條魚，就沒有什麼了。」
• 文理和合譯本: 曰、我儕於此、惟五餅二魚而已、
• 文理委辦譯本: 曰、我儕於此無所有、惟五餅二魚而已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 對曰、我儕在此、祇有五餅二魚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對曰：『我僅有五餅二魚。』
• New International Version: “ We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
• New International Reader's Version: “ We have only five loaves of bread and two fish,” they answered.
• English Standard Version: They said to him,“ We have only five loaves here and two fish.”
• New Living Translation: “ But we have only five loaves of bread and two fish!” they answered.
• New American Standard Bible: They* said to Him,“ We have nothing here except five loaves and two fish.”
• New King James Version: And they said to Him,“ We have here only five loaves and two fish.”
• American Standard Version: And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
• Holman Christian Standard Bible: “ But we only have five loaves and two fish here,” they said to Him.
• King James Version: And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
• New English Translation: They said to him,“ We have here only five loaves and two fish.”
• World English Bible: They told him,“ We only have here five loaves and two fish.”

交叉引用

• Mark 8:4-5: His disciples answered him,“ Where can anyone get enough bread here in this desolate place to feed these people?”“ How many loaves do you have?” he asked them.“ Seven,” they said.
• Luke 9:13: “ You give them something to eat,” he told them.“ We have no more than five loaves and two fish,” they said,“ unless we go and buy food for all these people.”
• Mark 6:37-38: “ You give them something to eat,” he responded. They said to him,“ Should we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something to eat?”He asked them,“ How many loaves do you have? Go and see.” When they found out they said,“ Five, and two fish.”
• John 6:5-9: So when Jesus looked up and noticed a huge crowd coming toward him, he asked Philip,“ Where will we buy bread so that these people can eat?”He asked this to test him, for he himself knew what he was going to do.Philip answered him,“ Two hundred denarii worth of bread wouldn’t be enough for each of them to have a little.”One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,“ There’s a boy here who has five barley loaves and two fish— but what are they for so many?”
• Matthew 15:33-34: The disciples said to him,“ Where could we get enough bread in this desolate place to feed such a crowd?”“ How many loaves do you have?” Jesus asked them.“ Seven,” they said,“ and a few small fish.”
• Matthew 16:9: Don’t you understand yet? Don’t you remember the five loaves for the five thousand and how many baskets you collected?
• Psalms 78:19-20: They spoke against God, saying,“ Is God able to provide food in the wilderness?Look! He struck the rock and water gushed out; torrents overflowed. But can he also provide bread or furnish meat for his people?”
• Numbers 11:21-23: But Moses replied,“ I’m in the middle of a people with six hundred thousand foot soldiers, yet you say,‘ I will give them meat, and they will eat for a month.’If flocks and herds were slaughtered for them, would they have enough? Or if all the fish in the sea were caught for them, would they have enough?”The LORD answered Moses,“ Is the LORD’s arm weak? Now you will see whether or not what I have promised will happen to you.”