Matthew 14:16

本节经文

• New English Translation: But he replied,“ They don’t need to go. You give them something to eat.”
• 新标点和合本: 耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
• 当代译本: 耶稣回答说：“他们不用离开，你们给他们吃的吧。”
• 圣经新译本: 耶稣回答：“他们用不着离开，你们给他们吃吧！”
• 中文标准译本: 但耶稣说：“他们不需要离开，你们给他们吃的吧。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
• 當代譯本: 耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“他們用不著離開，你們給他們吃吧！”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『他們無需乎去；你們、給他們喫。』
• 中文標準譯本: 但耶穌說：「他們不需要離開，你們給他們吃的吧。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、無庸、爾其食之、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、毋庸眾往、爾與之食可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、毋庸眾往、爾曹予之食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『無須遣散、爾與之食可也。』
• New International Version: Jesus replied,“ They do not need to go away. You give them something to eat.”
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ They don’t need to go away. You give them something to eat.”
• English Standard Version: But Jesus said,“ They need not go away; you give them something to eat.”
• New Living Translation: But Jesus said,“ That isn’t necessary— you feed them.”
• Christian Standard Bible: “ They don’t need to go away,” Jesus told them.“ You give them something to eat.”
• New American Standard Bible: But Jesus said to them,“ They do not need to go; you give them something to eat!”
• New King James Version: But Jesus said to them,“ They do not need to go away. You give them something to eat.”
• American Standard Version: But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.
• Holman Christian Standard Bible: “ They don’t need to go away,” Jesus told them.“ You give them something to eat.”
• King James Version: But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
• World English Bible: But Jesus said to them,“ They don’t need to go away. You give them something to eat.”

交叉引用

• 2 Kings 4 42-2 Kings 4 44: Now a man from Baal Shalisha brought some food for the prophet– twenty loaves of bread made from the firstfruits of the barley harvest, as well as fresh ears of grain. Elisha said,“ Set it before the people so they may eat.”But his attendant said,“ How can I feed a hundred men with this?” He replied,“ Set it before the people so they may eat, for this is what the LORD says,‘ They will eat and have some left over.’”So he set it before them; they ate and had some left over, just as the LORD predicted.
• Ecclesiastes 11:2: Divide your merchandise among seven or even eight investments, for you do not know what calamity may happen on earth.
• 2 Corinthians 9 7-2 Corinthians 9 8: Each one of you should give just as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, because God loves a cheerful giver.And God is able to make all grace overflow to you so that because you have enough of everything in every way at all times, you will overflow in every good work.
• Job 31:16-17: If I have refused to give the poor what they desired, or caused the eyes of the widow to fail,If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans–
• Proverbs 11:24: One person is generous and yet grows more wealthy, but another withholds more than he should and comes to poverty.
• John 13:29: Some thought that, because Judas had the money box, Jesus was telling him to buy whatever they needed for the feast, or to give something to the poor.)
• 2 Corinthians 8 2-2 Corinthians 8 3: that during a severe ordeal of suffering, their abundant joy and their extreme poverty have overflowed in the wealth of their generosity.For I testify, they gave according to their means and beyond their means. They did so voluntarily,
• Luke 3:11: John answered them,“ The person who has two tunics must share with the person who has none, and the person who has food must do likewise.”