馬太福音 14:16

本节经文

• 文理和合譯本: 耶穌曰、無庸、爾其食之、
• 新标点和合本: 耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
• 当代译本: 耶稣回答说：“他们不用离开，你们给他们吃的吧。”
• 圣经新译本: 耶稣回答：“他们用不着离开，你们给他们吃吧！”
• 中文标准译本: 但耶稣说：“他们不需要离开，你们给他们吃的吧。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
• 當代譯本: 耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“他們用不著離開，你們給他們吃吧！”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『他們無需乎去；你們、給他們喫。』
• 中文標準譯本: 但耶穌說：「他們不需要離開，你們給他們吃的吧。」
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、毋庸眾往、爾與之食可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、毋庸眾往、爾曹予之食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『無須遣散、爾與之食可也。』
• New International Version: Jesus replied,“ They do not need to go away. You give them something to eat.”
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ They don’t need to go away. You give them something to eat.”
• English Standard Version: But Jesus said,“ They need not go away; you give them something to eat.”
• New Living Translation: But Jesus said,“ That isn’t necessary— you feed them.”
• Christian Standard Bible: “ They don’t need to go away,” Jesus told them.“ You give them something to eat.”
• New American Standard Bible: But Jesus said to them,“ They do not need to go; you give them something to eat!”
• New King James Version: But Jesus said to them,“ They do not need to go away. You give them something to eat.”
• American Standard Version: But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.
• Holman Christian Standard Bible: “ They don’t need to go away,” Jesus told them.“ You give them something to eat.”
• King James Version: But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
• New English Translation: But he replied,“ They don’t need to go. You give them something to eat.”
• World English Bible: But Jesus said to them,“ They don’t need to go away. You give them something to eat.”

交叉引用

• 列王紀下 4:42-44: 有人自巴力沙利沙來、攜初實之麰麥餅二十、及新穗、藏於囊中、奉於上帝僕、上帝僕曰、予眾食之、其僕曰、何也、豈陳此以供百人乎、曰、予眾食之、蓋耶和華云、眾必食之而有餘、僕遂陳於眾前、食之而有餘、如耶和華所言、
• 傳道書 11:2: 分給於七人八人、以爾不知將有何災降於地也、
• 哥林多後書 9:7-8: 宜各隨心志、毋憂毋強、蓋上帝愛夫樂施者也、上帝能沛諸恩於爾、令爾萬事恆足、溢於諸善、
• 約伯記 31:16-17: 我若禁貧者得其所願、使嫠婦之目失望、一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、
• 箴言 11:24: 有博施而益增加、有過吝而致貧乏、
• 約翰福音 13:29: 或意因猶大職橐、使市席筵所需、抑使濟貧也、
• 哥林多後書 8:2-3: 即屢試於難中而甚樂、且極貧而益彰施濟之厚、我證其樂助、量力而過之、
• 路加福音 3:11: 曰、有二衣者、則分與無者、有食者亦然、