-
中文標準譯本
但耶穌說：「他們不需要離開，你們給他們吃的吧。」
-
新标点和合本
耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
-
当代译本
耶稣回答说：“他们不用离开，你们给他们吃的吧。”
-
圣经新译本
耶稣回答：“他们用不着离开，你们给他们吃吧！”
-
中文标准译本
但耶稣说：“他们不需要离开，你们给他们吃的吧。”
-
新標點和合本
耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
-
當代譯本
耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」
-
聖經新譯本
耶穌回答：“他們用不著離開，你們給他們吃吧！”
-
呂振中譯本
耶穌對他們說：『他們無需乎去；你們、給他們喫。』
-
文理和合譯本
耶穌曰、無庸、爾其食之、
-
文理委辦譯本
耶穌曰、毋庸眾往、爾與之食可也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌曰、毋庸眾往、爾曹予之食、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌曰：『無須遣散、爾與之食可也。』
-
New International Version
Jesus replied,“ They do not need to go away. You give them something to eat.”
-
New International Reader's Version
Jesus replied,“ They don’t need to go away. You give them something to eat.”
-
English Standard Version
But Jesus said,“ They need not go away; you give them something to eat.”
-
New Living Translation
But Jesus said,“ That isn’t necessary— you feed them.”
-
Christian Standard Bible
“ They don’t need to go away,” Jesus told them.“ You give them something to eat.”
-
New American Standard Bible
But Jesus said to them,“ They do not need to go; you give them something to eat!”
-
New King James Version
But Jesus said to them,“ They do not need to go away. You give them something to eat.”
-
American Standard Version
But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.
-
Holman Christian Standard Bible
“ They don’t need to go away,” Jesus told them.“ You give them something to eat.”
-
King James Version
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
-
New English Translation
But he replied,“ They don’t need to go. You give them something to eat.”
-
World English Bible
But Jesus said to them,“ They don’t need to go away. You give them something to eat.”
