馬太福音 14:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌登岸、見民稠集、惻然憫之；見其疾者、悉予救治。
• 新标点和合本: 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣出来，见有一大群人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣出来，见有一大群人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
• 当代译本: 耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。
• 圣经新译本: 耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，医好了他们的病人。
• 中文标准译本: 耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。
• 新標點和合本: 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌出來，見有一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌出來，見有一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
• 當代譯本: 耶穌上了岸，看見一大群人，心裡憐憫他們，就治好了他們當中的病人。
• 聖經新譯本: 耶穌上了岸，看見一大群人，就憐憫他們，醫好了他們的病人。
• 呂振中譯本: 耶穌出來，看見一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
• 中文標準譯本: 耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，使其中的病人痊癒。
• 文理和合譯本: 耶穌出、見人甚眾、憫之、醫其病者、
• 文理委辦譯本: 耶穌出、見眾、憫之、醫有病者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌出、見眾、憫之、醫其中負病者、
• New International Version: When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.
• New International Reader's Version: When Jesus came ashore, he saw a large crowd. He felt deep concern for them. He healed their sick people.
• English Standard Version: When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
• New Living Translation: Jesus saw the huge crowd as he stepped from the boat, and he had compassion on them and healed their sick.
• Christian Standard Bible: When he went ashore, he saw a large crowd, had compassion on them, and healed their sick.
• New American Standard Bible: When He came ashore, He saw a large crowd, and felt compassion for them and healed their sick.
• New King James Version: And when Jesus went out He saw a great multitude; and He was moved with compassion for them, and healed their sick.
• American Standard Version: And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.
• Holman Christian Standard Bible: As He stepped ashore, He saw a huge crowd, felt compassion for them, and healed their sick.
• King James Version: And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
• New English Translation: As he got out he saw the large crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
• World English Bible: Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.

交叉引用

• 希伯來書 4:15: 且吾人之所有、非一不能體恤吾人荏弱之大司祭也。彼實身受百般磨練一如吾人第無罪耳。
• 馬太福音 9:36: 見芸芸之眾、困苦流離、無所於歸、一如無牧之羊；惻然憫之、
• 約翰福音 11:33-35: 耶穌見其泣、且見同來之猶太人亦與同泣、為之慨然興悲、惻然問曰：『爾等葬之何處？』對曰：『主來視之。』耶穌泣焉。
• 路加福音 19:41: 耶穌將抵國都、望城而泣曰：
• 馬太福音 4:23: 耶穌徧遊加利利、施訓會堂中、講天國福音、治民間諸疾；
• 路加福音 7:13: 主見寡婦、惻然憫之、慰之曰：『毋慟！』
• 希伯來書 5:2: 正惟其本身亦囿於荏弱故能與愚昧迷妄者同病相憐。
• 馬可福音 8:1-2: 維時眾復群集、不得食、耶穌召門徒曰：『憫此群眾、與吾俱者三日、無以食；
• 馬可福音 6:34: 耶穌出見芸芸眾生、如無牧之羊群、惻然憫之、乃多方教導。
• 馬太福音 15:32-39: 耶穌召其徒曰：『我憐斯眾、從我三日、且無以食；雅不欲令其枵腹而歸、恐踣於途。』徒曰：『在斯曠野、安得如許餅餌、以享若眾？』耶穌問曰：『爾有餅幾許？』曰：『七、尚有小魚數尾。』乃命眾席地坐、持七餅及小魚、祝謝畢、剖而授徒、徒以授眾；咸食且飽、拾其餘屑盈七筐。除婦孺外、計食者四千人。耶穌既遣眾散、駕舟至瑪迦塘境。
• 希伯來書 2:17: 因此、彼不得不與眾兄弟儘量同化、俾在天主臺前、得充一忠心耿耿、富於同情之大司祭且為萬民之罪、而自獻為消怒之犧牲。
• 馬可福音 9:22: 魔屢投之水火、欲致斃焉。倘爾能為力、請憫而助我。』