Matthew 14:14

本节经文

• Christian Standard Bible: When he went ashore, he saw a large crowd, had compassion on them, and healed their sick.
• 新标点和合本: 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣出来，见有一大群人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣出来，见有一大群人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
• 当代译本: 耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。
• 圣经新译本: 耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，医好了他们的病人。
• 中文标准译本: 耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。
• 新標點和合本: 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌出來，見有一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌出來，見有一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
• 當代譯本: 耶穌上了岸，看見一大群人，心裡憐憫他們，就治好了他們當中的病人。
• 聖經新譯本: 耶穌上了岸，看見一大群人，就憐憫他們，醫好了他們的病人。
• 呂振中譯本: 耶穌出來，看見一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
• 中文標準譯本: 耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，使其中的病人痊癒。
• 文理和合譯本: 耶穌出、見人甚眾、憫之、醫其病者、
• 文理委辦譯本: 耶穌出、見眾、憫之、醫有病者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌出、見眾、憫之、醫其中負病者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌登岸、見民稠集、惻然憫之；見其疾者、悉予救治。
• New International Version: When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.
• New International Reader's Version: When Jesus came ashore, he saw a large crowd. He felt deep concern for them. He healed their sick people.
• English Standard Version: When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
• New Living Translation: Jesus saw the huge crowd as he stepped from the boat, and he had compassion on them and healed their sick.
• New American Standard Bible: When He came ashore, He saw a large crowd, and felt compassion for them and healed their sick.
• New King James Version: And when Jesus went out He saw a great multitude; and He was moved with compassion for them, and healed their sick.
• American Standard Version: And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.
• Holman Christian Standard Bible: As He stepped ashore, He saw a huge crowd, felt compassion for them, and healed their sick.
• King James Version: And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
• New English Translation: As he got out he saw the large crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
• World English Bible: Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.

交叉引用

• Hebrews 4:15: For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way as we are, yet without sin.
• Matthew 9:36: When he saw the crowds, he felt compassion for them, because they were distressed and dejected, like sheep without a shepherd.
• John 11:33-35: When Jesus saw her crying, and the Jews who had come with her crying, he was deeply moved in his spirit and troubled.“ Where have you put him?” he asked.“ Lord,” they told him,“ come and see.”Jesus wept.
• Luke 19:41: As he approached and saw the city, he wept for it,
• Matthew 4:23: Now Jesus began to go all over Galilee, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
• Luke 7:13: When the Lord saw her, he had compassion on her and said,“ Don’t weep.”
• Hebrews 5:2: He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he is also clothed with weakness.
• Mark 8:1-2: In those days there was again a large crowd, and they had nothing to eat. He called the disciples and said to them,“ I have compassion on the crowd, because they’ve already stayed with me three days and have nothing to eat.
• Mark 6:34: When he went ashore, he saw a large crowd and had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. Then he began to teach them many things.
• Matthew 15:32-39: Jesus called his disciples and said,“ I have compassion on the crowd, because they’ve already stayed with me three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away hungry, otherwise they might collapse on the way.”The disciples said to him,“ Where could we get enough bread in this desolate place to feed such a crowd?”“ How many loaves do you have?” Jesus asked them.“ Seven,” they said,“ and a few small fish.”After commanding the crowd to sit down on the ground,he took the seven loaves and the fish, gave thanks, broke them, and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.They all ate and were satisfied. They collected the leftover pieces— seven large baskets full.Now there were four thousand men who had eaten, besides women and children.After dismissing the crowds, he got into the boat and went to the region of Magadan.
• Hebrews 2:17: Therefore, he had to be like his brothers and sisters in every way, so that he could become a merciful and faithful high priest in matters pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.
• Mark 9:22: “ And many times it has thrown him into fire or water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”