Matthäus 14:12

本节经文

• 新标点和合本: 约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰的门徒来，把尸体领去埋葬了，又去告诉耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰的门徒来，把尸体领去埋葬了，又去告诉耶稣。
• 当代译本: 约翰的门徒把尸体领回安葬后，就去告诉耶稣。
• 圣经新译本: 约翰的门徒前来，领了尸体，把它埋葬，然后去告诉耶稣。
• 中文标准译本: 后来，约翰的门徒们前来把遗体领去埋葬了，又去告诉耶稣。
• 新標點和合本: 約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰的門徒來，把屍體領去埋葬了，又去告訴耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰的門徒來，把屍體領去埋葬了，又去告訴耶穌。
• 當代譯本: 約翰的門徒把屍體領回安葬後，就去告訴耶穌。
• 聖經新譯本: 約翰的門徒前來，領了屍體，把它埋葬，然後去告訴耶穌。
• 呂振中譯本: 約翰的門徒上前來，把屍體領去，埋葬了；又去報告耶穌。
• 中文標準譯本: 後來，約翰的門徒們前來把遺體領去埋葬了，又去告訴耶穌。
• 文理和合譯本: 其徒至、取屍葬之、往告耶穌、○
• 文理委辦譯本: 其徒至、取屍葬之、往告耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰之門徒至、取屍葬之、往告耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望弟子收屍葬之、來告耶穌。
• New International Version: John’s disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.
• New International Reader's Version: John’s disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.
• English Standard Version: And his disciples came and took the body and buried it, and they went and told Jesus.
• New Living Translation: Later, John’s disciples came for his body and buried it. Then they went and told Jesus what had happened.
• Christian Standard Bible: Then his disciples came, removed the corpse, buried it, and went and reported to Jesus.
• New American Standard Bible: John’s disciples came and took away the body and buried it; and they went and reported to Jesus.
• New King James Version: Then his disciples came and took away the body and buried it, and went and told Jesus.
• American Standard Version: And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: Then his disciples came, removed the corpse, buried it, and went and reported to Jesus.
• King James Version: And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
• New English Translation: Then John’s disciples came and took the body and buried it and went and told Jesus.
• World English Bible: His disciples came, and took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.

交叉引用

• Apostelgeschichte 8:2: Godly men buried Stephen and mourned deeply for him. (niv)
• Matthäus 27:58-61: Going to Pilate, he asked for Jesus’ body, and Pilate ordered that it be given to him.Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb. (niv)