Matthew 14:11

本节经文

• New Living Translation: and his head was brought on a tray and given to the girl, who took it to her mother.
• 新标点和合本: 把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把头放在盘子里，拿来给那女孩，她拿去给她母亲。
• 和合本2010（神版-简体）: 把头放在盘子里，拿来给那女孩，她拿去给她母亲。
• 当代译本: 放在盘子里送给她，她转送给她母亲。
• 圣经新译本: 把头放在盘子上，拿来给那女孩子，她又带给母亲。
• 中文标准译本: 把他的头放在盘子上，端给女孩，女孩就拿去给她母亲。
• 新標點和合本: 把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把頭放在盤子裏，拿來給那女孩，她拿去給她母親。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把頭放在盤子裏，拿來給那女孩，她拿去給她母親。
• 當代譯本: 放在盤子裡送給她，她轉送給她母親。
• 聖經新譯本: 把頭放在盤子上，拿來給那女孩子，她又帶給母親。
• 呂振中譯本: 把他的頭放在盤子裏，拿了來，給那閨女；閨女就拿去給她母親。
• 中文標準譯本: 把他的頭放在盤子上，端給女孩，女孩就拿去給她母親。
• 文理和合譯本: 置首於盤以予女、女以奉母、
• 文理委辦譯本: 盛首於盤以賜女、女即奉母、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 盛首於盤、攜至予女、女攜於母、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 置首盤中以授女、女以奉母。
• New International Version: His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
• New International Reader's Version: His head was brought in on a big plate and given to the girl. She then carried it to her mother.
• English Standard Version: and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
• Christian Standard Bible: His head was brought on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
• New American Standard Bible: And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
• New King James Version: And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
• American Standard Version: And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
• Holman Christian Standard Bible: His head was brought on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
• King James Version: And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought[ it] to her mother.
• New English Translation: His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
• World English Bible: His head was brought on a platter, and given to the young lady; and she brought it to her mother.

交叉引用

• Revelation 16:6: Since they shed the blood of your holy people and your prophets, you have given them blood to drink. It is their just reward.”
• Ezekiel 16:3-4: Give her this message from the Sovereign Lord: You are nothing but a Canaanite! Your father was an Amorite and your mother a Hittite.On the day you were born, no one cared about you. Your umbilical cord was not cut, and you were never washed, rubbed with salt, and wrapped in cloth.
• Proverbs 29:10: The bloodthirsty hate blameless people, but the upright seek to help them.
• Ezekiel 35:6: As surely as I live, says the Sovereign Lord, since you show no distaste for blood, I will give you a bloodbath of your own. Your turn has come!
• Proverbs 27:4: Anger is cruel, and wrath is like a flood, but jealousy is even more dangerous.
• Jeremiah 22:17: “ But you! You have eyes only for greed and dishonesty! You murder the innocent, oppress the poor, and reign ruthlessly.”
• Genesis 49:7: A curse on their anger, for it is fierce; a curse on their wrath, for it is cruel. I will scatter them among the descendants of Jacob; I will disperse them throughout Israel.
• Revelation 17:6: I could see that she was drunk— drunk with the blood of God’s holy people who were witnesses for Jesus. I stared at her in complete amazement.
• Ezekiel 19:2-3: “ What is your mother? A lioness among lions! She lay down among the young lions and reared her cubs.She raised one of her cubs to become a strong young lion. He learned to hunt and devour prey, and he became a man eater.